1
00:00:13,358 --> 00:00:15,015
[música suave]

2
00:00:29,477 --> 00:00:30,582
[la regadera suena]

3
00:00:30,720 --> 00:00:33,171
- [Mac] Obtén tus raíces.

4
00:00:33,309 --> 00:00:35,207
Sólo consigue tus raíces.

5
00:00:36,553 --> 00:00:38,245
Muy bien, vete.

6
00:00:40,971 --> 00:00:43,940
- [Willy] Dulce William, mayo.

7
00:00:44,078 --> 00:00:46,563
- [Mac] No, junio,
El cumpleaños es en junio, ¿verdad?

8
00:00:46,701 --> 00:00:49,911
Así es como obtuviste tu nombre.

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,880
- [Willy] Romero común, otoño.

10
00:00:53,018 --> 00:00:55,227
- [Mac] Otoño, ¿cuándo?

11
00:00:55,365 --> 00:00:57,160
Octubre, ¿verdad?

12
00:00:57,298 --> 00:00:59,162
Ir.

13
00:00:59,300 --> 00:01:02,096
- [Willy] Intrépido
iris, finales de mayo o junio.

14
00:01:02,234 --> 00:01:03,822
- [Mac] Está bien.

15
00:01:03,960 --> 00:01:05,444
- [Willy] Whisky Mac, primavera.

16
00:01:05,582 --> 00:01:07,274
- [Mac] Correcto.

17
00:01:09,103 --> 00:01:14,246
- [Willy] Hierba de gracia,
primavera y principios de verano.

18
00:01:14,384 --> 00:01:16,076
Violeta, julio.

19
00:01:18,008 --> 00:01:20,459
Fletcher, finales del verano.

20
00:01:22,841 --> 00:01:25,844
Laurel de montaña, septiembre.

21
00:01:25,982 --> 00:01:26,672
- [Mac] Agosto.

22
00:01:26,810 --> 00:01:28,329
- [Willy] Agosto.

23
00:01:28,467 --> 00:01:30,883
Dusty millers, ¿qué fue?

24
00:01:31,021 --> 00:01:32,747
- [Mac] Todo el verano.

25
00:01:32,885 --> 00:01:36,096
- [Willy] Susan de ojos negros, no lo sé.

26
00:01:36,234 --> 00:01:38,512
- [Mac] ¡Olvídalo!

27
00:01:38,650 --> 00:01:39,478
- [Willy] Albahaca.

28
00:01:39,616 --> 00:01:42,516
- [Mac] Dije olvídalo, olvídalo.

29
00:01:46,865 --> 00:01:48,556
¡Dije raíces!

30
00:01:48,694 --> 00:01:49,488
Dame--

31
00:01:49,626 --> 00:01:50,351
[Willy grita]

32
00:01:50,489 --> 00:01:51,180
[la lata de agua hace ruido]

33
00:01:51,318 --> 00:01:52,008
[bofetadas]
[Willy jadea]

34
00:01:52,146 --> 00:01:53,837
[música sombría]

35
00:01:58,014 --> 00:01:59,705
Lo siento, Willy.

36
00:02:00,706 --> 00:02:04,883
Shh, no quise pegarte, lo siento.

37
00:02:05,021 --> 00:02:08,162
Vamos, te traeremos un poco de helado.

38
00:02:11,303 --> 00:02:12,994
[música reservada]

39
00:02:33,636 --> 00:02:35,638
- Obediencia, agosto.

40
00:02:39,400 --> 00:02:41,091
Afrodita,

41
00:02:42,576 --> 00:02:43,611
caer.

42
00:02:43,749 --> 00:02:45,026
- [Mujer] Eso es capullo de rosa.
Ahí dentro, Romero.

43
00:02:45,165 --> 00:02:47,719
[parloteo débil]

44
00:02:47,857 --> 00:02:50,342
Enredadera de Virginia, nunca.

45
00:02:55,968 --> 00:02:58,074
Susan de ojos negros, todo el verano.

46
00:02:58,212 --> 00:03:00,145
[parloteo débil]

47
00:03:02,665 --> 00:03:03,355
[golpes de puerta]
- Vete a la mierda tú también, cariño.

48
00:03:03,493 --> 00:03:05,978
- [Mujer] Vete a la mierda, cariño.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,571
Atizadores al rojo vivo, todo el verano.

50
00:03:16,230 --> 00:03:18,474
Lágrimas de bebé, septiembre.

51
00:03:34,386 --> 00:03:36,526
[música animada de violín]

52
00:03:52,335 --> 00:03:55,338
- [Rosemary] ¡Violet, ven aquí!

53
00:03:58,548 --> 00:04:00,723
¿Qué están haciendo ahora?

54
00:04:00,861 --> 00:04:04,105
- Todo el mundo está viendo jugar a Basil.

55
00:04:06,556 --> 00:04:08,524
Y el cura está bebiendo con papá.

56
00:04:08,662 --> 00:04:09,421
- [Rosemary] ¿Alguna señal de él?

57
00:04:09,559 --> 00:04:10,284
-[Iris] No.

58
00:04:10,422 --> 00:04:11,112
- [Rosemary] Uf.

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,459
- [Iris] Todo el mundo está esperando.

60
00:04:12,597 --> 00:04:14,254
- Pueden esperar.

61
00:04:15,324 --> 00:04:16,739
- ¿Romero?

62
00:04:16,877 --> 00:04:18,258
- Mamá.

63
00:04:18,396 --> 00:04:19,431
- [Iris] Violet, vamos a ponerte el vestido.

64
00:04:19,569 --> 00:04:20,570
- No quiero.

65
00:04:20,708 --> 00:04:21,916
- Ve a prepararte y cállate.
ese maldito perro arriba.

66
00:04:22,054 --> 00:04:23,090
- [Violeta] Es tu perro.

67
00:04:23,228 --> 00:04:24,436
- [Rosemary] ¡Fuera de aquí!

68
00:04:24,574 --> 00:04:26,956
- Ahora, Violeta.

69
00:04:27,094 --> 00:04:32,306
- [Violeta] No quiero
¡Sé una maldita florista!

70
00:04:32,444 --> 00:04:34,343
- ¿Se lo vas a decir?

71
00:04:39,071 --> 00:04:41,902
No voy a empezar sin él.

72
00:04:48,080 --> 00:04:48,840
[Pete ladra]

73
00:04:48,978 --> 00:04:50,220
[ruido]
[Pete gime]

74
00:04:50,359 --> 00:04:52,050
[los invitados aplauden]

75
00:04:54,224 --> 00:04:56,365
[llamando a la puerta]

76
00:04:56,503 --> 00:04:57,366
- ¡Mamá!

77
00:04:57,504 --> 00:04:59,126
[Grace vocaliza]
[llamando a la puerta]

78
00:04:59,264 --> 00:05:00,955
Mamá.

79
00:05:06,306 --> 00:05:07,997
¿Mamá?

80
00:05:09,032 --> 00:05:10,724
Abrir la puerta.

81
00:05:12,035 --> 00:05:13,209
Mamá, Gracia.

82
00:05:13,347 --> 00:05:16,385
[la puerta suena]

83
00:05:16,523 --> 00:05:19,008
Mamá, ¿estás sorda o qué?

84
00:05:30,951 --> 00:05:31,676
- Ey.

85
00:05:31,814 --> 00:05:33,263
- Bueno, hola.

86
00:05:33,402 --> 00:05:36,646
A violeta le gustaría
Saludarte a ti también.

87
00:05:36,784 --> 00:05:40,340
¿Tomaste tu pastilla anoche?

88
00:05:40,478 --> 00:05:42,376
Te pedí que tomaras tu pastilla anoche

89
00:05:42,514 --> 00:05:46,138
porque hoy va a ser muy agitado.

90
00:05:46,276 --> 00:05:48,555
¿Estás bajando?

91
00:05:48,693 --> 00:05:49,866
¿Recuerdas que la de tu nieta?

92
00:05:50,004 --> 00:05:52,248
casarse hoy?

93
00:05:54,699 --> 00:05:59,566
¿Recuerdas que tu
¿Tu nieto vuelve a casa hoy?

94
00:05:59,704 --> 00:06:02,879
[Grace vocaliza]

95
00:06:03,017 --> 00:06:05,572
¿Quieres ponerte un alfiler en el sombrero?

96
00:06:11,371 --> 00:06:14,235
♪ Bajando, sí ♪

97
00:06:14,374 --> 00:06:17,273
♪ Baja ♪

98
00:06:17,411 --> 00:06:19,413
♪ Bajando, bajando ♪

99
00:06:25,315 --> 00:06:27,456
[música animada de violín]

100
00:06:48,235 --> 00:06:50,927
- [Rosemary] Fóllame.

101
00:06:51,065 --> 00:06:53,205
[el vestido se rompe]
[gemidos]

102
00:07:01,144 --> 00:07:02,836
[suspiros]

103
00:07:08,462 --> 00:07:09,601
Si ese hijo de puta no está muerto,

104
00:07:09,739 --> 00:07:10,809
Voy a matarlo.

105
00:07:10,947 --> 00:07:11,672
[Pete gime]

106
00:07:11,810 --> 00:07:12,880
¡Apártate del puto camino!

107
00:07:13,018 --> 00:07:13,743
[ruido]

108
00:07:13,881 --> 00:07:15,538
[Pete gime]

109
00:07:18,265 --> 00:07:20,336
- El amor yace sangrando,

110
00:07:20,474 --> 00:07:22,165
verano.

111
00:07:24,616 --> 00:07:26,307
[los invitados aplauden]

112
00:07:37,698 --> 00:07:39,838
- [Romero] Deshazte de
el maldito paraguas.

113
00:07:39,976 --> 00:07:42,323
Ahora, no, toma esto, está bien.

114
00:07:44,429 --> 00:07:45,395
¡Mierda!

115
00:07:45,534 --> 00:07:47,881
["Marcha nupcial"]

116
00:07:48,019 --> 00:07:49,917
¡Está bien, vete!

117
00:07:50,055 --> 00:07:51,436
¡No, tengo que levantarme la falda!

118
00:07:51,574 --> 00:07:52,506
Adelante, adelante, adelante.

119
00:07:52,644 --> 00:07:53,921
- [Mujer] No, dame esos.

120
00:07:54,059 --> 00:07:54,888
- [Rosemary] ¡Adelántate, vete!

121
00:07:55,026 --> 00:07:56,717
- [Mac] Vamos.

122
00:08:17,186 --> 00:08:17,876
- Cariño, espera un minuto.

123
00:08:18,014 --> 00:08:19,050
Espera un momento.

124
00:08:19,188 --> 00:08:20,051
Uf, tengo que retroceder.

125
00:08:20,189 --> 00:08:23,364
¿Podrías retroceder un poco, un paso?

126
00:08:54,775 --> 00:08:57,537
- [Oficiante] Estamos reunidos este día.

127
00:08:57,675 --> 00:09:01,506
para presenciar la unión
de un hombre y una mujer

128
00:09:04,026 --> 00:09:05,821
en santo matrimonio.

129
00:09:08,133 --> 00:09:10,688
Ante los ojos de Dios

130
00:09:10,826 --> 00:09:12,724
este es un voto sagrado,

131
00:09:14,277 --> 00:09:16,763
la génesis de una nueva familia.

132
00:09:19,041 --> 00:09:22,044
no hay limites
a ese compromiso.

133
00:09:22,182 --> 00:09:23,597
- [Rosemary] ¡Por fin, cabrón!

134
00:09:23,735 --> 00:09:27,083
- Porque la familia trasciende el tiempo,

135
00:09:27,221 --> 00:09:29,051
trasciende el lugar,

136
00:09:30,259 --> 00:09:32,710
trasciende la vida y la muerte.

137
00:09:36,955 --> 00:09:40,200
El vínculo que haces hoy no es solo.

138
00:09:41,615 --> 00:09:42,305
[Pete gime]

139
00:09:42,443 --> 00:09:44,135
[música tensa]

140
00:10:10,851 --> 00:10:13,992
Recordarás y honrarás

141
00:10:14,130 --> 00:10:14,993
[jadeando]

142
00:10:15,131 --> 00:10:17,478
El novio cristiano que tus padres

143
00:10:17,617 --> 00:10:19,308
proporcionado para ti,

144
00:10:20,723 --> 00:10:22,104
para que tus futuros hijos.

145
00:10:22,242 --> 00:10:23,933
[Willy jadea]

146
00:10:34,772 --> 00:10:38,154
No sólo es importante para los dos,

147
00:10:38,292 --> 00:10:42,469
El matrimonio es una celebración del amor de Dios.

148
00:10:43,504 --> 00:10:45,990
Por eso siempre debes tratar al otro.

149
00:10:46,128 --> 00:10:49,027
con amor, honor y respeto.

150
00:10:51,271 --> 00:10:54,274
[Pete ladra]

151
00:10:54,412 --> 00:10:56,103
[Willy se ríe]

152
00:10:58,727 --> 00:11:00,660
[música intrigante]

153
00:11:06,424 --> 00:11:11,429
Ternura y compasión
que sientes por Cristo.

154
00:11:12,602 --> 00:11:16,261
Este vínculo de amor, confianza y fidelidad.

155
00:11:18,712 --> 00:11:21,163
no sólo es importante para ti,

156
00:11:21,301 --> 00:11:23,199
y a vuestras familias,

157
00:11:23,337 --> 00:11:25,167
y a tu comunidad,

158
00:11:25,305 --> 00:11:27,514
y a tus futuros hijos,

159
00:11:27,652 --> 00:11:31,104
pero este voto es importante para Dios mismo.

160
00:11:31,242 --> 00:11:33,485
- ¡Oh, sí, sí [risas]!

161
00:11:34,624 --> 00:11:36,557
- [Oficiante] Pasar
sobre su espíritu bendito...

162
00:11:36,696 --> 00:11:38,318
- [Grace] Sí, sí [vocaliza].

163
00:11:38,456 --> 00:11:39,491
- Bendito espíritu para tus hijos.

164
00:11:39,629 --> 00:11:42,563
y tus nietos y um.

165
00:11:43,772 --> 00:11:45,118
- Mamá, nadie te preguntó.

166
00:11:45,256 --> 00:11:47,223
♪ Di, di, di, di, di ♪

167
00:11:47,361 --> 00:11:49,225
♪ Di, di, di, di, di ♪

168
00:11:49,363 --> 00:11:51,055
- ¿[Willy] Nana?

169
00:11:57,889 --> 00:12:01,030
[Grace vocaliza]

170
00:12:01,168 --> 00:12:01,859
[Grace se ríe]

171
00:12:01,997 --> 00:12:02,894
- Hola.

172
00:12:03,032 --> 00:12:06,139
- [Oficiante] Amar, honrar y obedecer

173
00:12:06,277 --> 00:12:07,934
[ambos vocalizan]

174
00:12:08,072 --> 00:12:08,935
en la enfermedad y en la salud,

175
00:12:09,073 --> 00:12:12,662
mientras ambos viváis?

176
00:12:12,801 --> 00:12:15,942
¿Tú, Fletcher, llevas a Rosemary?

177
00:12:16,080 --> 00:12:18,461
ser tu esposa legalmente casada

178
00:12:18,599 --> 00:12:21,568
amar, honrar y apreciar

179
00:12:21,706 --> 00:12:23,501
en la enfermedad y en la salud

180
00:12:23,639 --> 00:12:26,055
mientras ambos viváis?

181
00:12:26,193 --> 00:12:26,884
¿Fletcher?

182
00:12:27,022 --> 00:12:27,885
- [Fletcher] Sí.

183
00:12:28,023 --> 00:12:29,576
- [Oficiante] Por el poder que me ha sido conferido,

184
00:12:29,714 --> 00:12:30,680
Ahora te pronuncio--

185
00:12:30,819 --> 00:12:31,509
- Vaya.
- Woo.

186
00:12:31,647 --> 00:12:32,337
[ambos ríen]

187
00:12:32,475 --> 00:12:34,823
[música alegre de violín]

188
00:12:41,933 --> 00:12:45,109
- [Mujer] me voy
aquí voy [risas].

189
00:12:45,247 --> 00:12:47,180
¿Podrías callarte y traerme una cerveza?

190
00:12:47,318 --> 00:12:49,769
[ruido]

191
00:12:49,907 --> 00:12:51,598
[tiro del inodoro]

192
00:12:59,192 --> 00:13:01,884
- ¿Amigo de la novia?

193
00:13:02,022 --> 00:13:03,575
- Vete a la mierda.

194
00:13:03,713 --> 00:13:05,094
- Te ves bien.

195
00:13:05,232 --> 00:13:06,026
- Tú también.

196
00:13:06,164 --> 00:13:06,820
- Sí.
- Ven aquí, ven aquí.

197
00:13:06,958 --> 00:13:07,648
Ven aquí.

198
00:13:07,787 --> 00:13:10,099
- [Willy] Hola.

199
00:13:10,237 --> 00:13:12,584
- Ayúdame con esto
Maldito vestido, ¿quieres?

200
00:13:12,722 --> 00:13:13,931
- Adiós.

201
00:13:14,069 --> 00:13:15,104
- Felicitaciones, eso es
Buen truco el que tienes.

202
00:13:15,242 --> 00:13:18,107
- Sostenga este extremo, o
Voy a mojar mis bragas.

203
00:13:18,245 --> 00:13:21,801
He estado bebiendo como un camello hoy.

204
00:13:23,733 --> 00:13:25,425
[gemidos]

205
00:13:29,705 --> 00:13:31,396
Jesús.

206
00:13:33,502 --> 00:13:35,193
Eso se siente bien.

207
00:13:39,542 --> 00:13:43,201
Voy a quemar un puto
agujero en esta cosa.

208
00:13:45,963 --> 00:13:50,519
Entonces, debes sentir que estás
en la maldita dimensión desconocida.

209
00:13:50,657 --> 00:13:52,038
- No es broma, tu
Mi marido se está acercando a mí.

210
00:13:52,176 --> 00:13:54,799
- Oh, me divorciaré de ese cabrón.

211
00:13:54,937 --> 00:13:56,559
¿Tienes miedo?

212
00:13:56,697 --> 00:13:57,802
- Bueno, no tengo por qué tener miedo.

213
00:13:57,940 --> 00:13:58,838
contigo para protegerme, ¿verdad?

214
00:13:58,976 --> 00:14:00,805
- ¡Ay, vete a la mierda, yo nunca fui así!

215
00:14:00,943 --> 00:14:02,220
- Sí, eras así,

216
00:14:02,358 --> 00:14:03,877
Siempre me hizo parecer el estúpido.

217
00:14:04,015 --> 00:14:04,740
- Tú eres el estúpido.

218
00:14:04,878 --> 00:14:07,363
Dame un poco de papel higiénico.

219
00:14:10,504 --> 00:14:11,436
- No puedo creer que Pete siga vivo.

220
00:14:11,574 --> 00:14:12,299
- Oh, Dios, lo sé.

221
00:14:12,437 --> 00:14:13,611
Toma, deja mi humo.

222
00:14:13,749 --> 00:14:14,474
[Willy tose]

223
00:14:14,612 --> 00:14:17,787
Es lo más triste, Jesús.

224
00:14:17,926 --> 00:14:19,997
He estado golpeándose la cabeza
en el mismo maldito lugar

225
00:14:20,135 --> 00:14:22,620
durante los últimos dos años.

226
00:14:22,758 --> 00:14:24,898
Jesús, estás flaco.

227
00:14:31,663 --> 00:14:33,596
- Yo, uh, pensé que,

228
00:14:35,909 --> 00:14:37,048
Pensé que las medidas
le dijiste a tu hermana

229
00:14:37,186 --> 00:14:39,706
debe haber estado todo mal,
Entonces compré el tamaño grande.

230
00:14:39,844 --> 00:14:41,673
No tenía idea de que lo harías

231
00:14:44,780 --> 00:14:46,851
te ves muy guapo.

232
00:14:47,817 --> 00:14:51,269
Bueno, tal vez un poco delgada, ya sabes.

233
00:14:51,407 --> 00:14:52,098
¿No has estado enfermo?

234
00:14:52,236 --> 00:14:53,547
- Estoy como un violín, mamá.

235
00:14:53,685 --> 00:14:55,101
- [Iris] Bueno, hay
comida, hay fiambres,

236
00:14:55,239 --> 00:14:56,965
y todo tipo de postres.

237
00:14:57,103 --> 00:14:58,656
- [Willy] Estoy bien.

238
00:14:58,794 --> 00:14:59,864
- [Iris] Tienes que tener algo,

239
00:15:00,002 --> 00:15:03,695
debes estar muriendo de hambre,
después de un viaje tan largo.

240
00:15:03,833 --> 00:15:05,076
- [Willy] Hola.

241
00:15:05,214 --> 00:15:07,458
- Entonces, eres mi hermano.

242
00:15:10,461 --> 00:15:11,255
- Supongo.

243
00:15:11,393 --> 00:15:13,153
- No estás gorda.

244
00:15:13,291 --> 00:15:14,051
- No.

245
00:15:14,189 --> 00:15:15,845
- Bueno, ¿dónde has estado?

246
00:15:15,984 --> 00:15:18,987
- [Willy] Oh, he estado
lejos en la gran ciudad.

247
00:15:19,125 --> 00:15:19,919
- Debe mantenerte ocupada.

248
00:15:20,057 --> 00:15:21,748
- Así es.

249
00:15:22,749 --> 00:15:23,784
- Un placer conocerte.

250
00:15:23,923 --> 00:15:27,581
- Bueno, también es un placer conocerte.

251
00:15:30,067 --> 00:15:31,861
¿Cómo se llama?

252
00:15:32,000 --> 00:15:33,691
- Violeta.

253
00:15:35,003 --> 00:15:36,556
- [Willy] ¿Algo más que deba saber?

254
00:15:36,694 --> 00:15:37,971
- No es gracioso.

255
00:15:38,109 --> 00:15:39,939
[Willy se ríe]

256
00:15:40,077 --> 00:15:42,113
Te traeré un sándwich.

257
00:15:51,088 --> 00:15:52,779
[música incómoda]

258
00:16:04,066 --> 00:16:06,482
- [Mac] ¡Willy!

259
00:16:06,620 --> 00:16:07,552
- Hola.

260
00:16:07,690 --> 00:16:09,761
- Dale un abrazo a tu padre.

261
00:16:12,902 --> 00:16:15,595
No puedo creer que estés aquí.

262
00:16:16,906 --> 00:16:18,598
Tienes frío.

263
00:16:20,427 --> 00:16:21,842
Supongo que tengo calor.

264
00:16:21,981 --> 00:16:24,190
- ¡Vaya, dulce William!

265
00:16:24,328 --> 00:16:28,401
Te recuerdo cuando
sólo eras así de grande.

266
00:16:28,539 --> 00:16:30,886
- Hola, tía Laurel.

267
00:16:31,024 --> 00:16:33,889
- ¿Dónde dejaste el resto?
de ti, en tu maleta?

268
00:16:34,027 --> 00:16:36,374
Oh, por qué Mac, es simplemente hermoso.

269
00:16:36,512 --> 00:16:38,514
- No, gracias a ti, maldita zorra.

270
00:16:38,652 --> 00:16:39,826
- Amapola.
- No empieces conmigo hoy.

271
00:16:39,964 --> 00:16:41,483
- ¿Por qué no te importa?
tu propio maldito negocio

272
00:16:41,621 --> 00:16:42,346
¡Y déjalo en paz!

273
00:16:42,484 --> 00:16:43,623
- Por el amor de Dios.

274
00:16:43,761 --> 00:16:44,865
- Quieres meter la nariz
en el negocio de alguien

275
00:16:45,004 --> 00:16:46,971
- [Willy] Poppy, es el día de la boda de Rosie.

276
00:16:47,109 --> 00:16:48,904
- ¡Cállate!

277
00:16:49,042 --> 00:16:51,148
¿Quieres meter la nariz?
en el negocio de alguien

278
00:16:51,286 --> 00:16:54,392
puedes tomar un buen
chupame el culo durante mucho tiempo.

279
00:16:54,530 --> 00:16:55,255
¿Lo entendiste?

280
00:16:55,393 --> 00:16:57,050
- Pinchazo de miseria.

281
00:16:57,188 --> 00:16:58,879
-Mac,

282
00:17:00,364 --> 00:17:02,366
tu botella está vacía.

283
00:17:10,891 --> 00:17:12,100
[los invitados aplauden]

284
00:17:12,238 --> 00:17:14,378
[música celta animada]

285
00:17:18,451 --> 00:17:21,040
[Fletcher grita]

286
00:17:21,178 --> 00:17:22,869
- Oye, cariño.

287
00:17:26,804 --> 00:17:29,048
- [Hombre] Más alto, más alto.

288
00:17:43,959 --> 00:17:47,756
- [Hombre] Oh, sí, un desafío difícil.

289
00:17:49,620 --> 00:17:50,448
- Tonto.

290
00:17:50,586 --> 00:17:51,311
- [Invitados] ¡Oh!

291
00:17:51,449 --> 00:17:52,692
- Perra.

292
00:17:52,830 --> 00:17:55,004
¡Ey!

293
00:17:55,143 --> 00:17:59,285
- Las damas a la izquierda, los caballeros a la derecha.

294
00:17:59,423 --> 00:18:01,010
- Violeta, extrañarás el ramo.

295
00:18:01,149 --> 00:18:02,564
- ¡Dame eso!

296
00:18:02,702 --> 00:18:04,635
- Maizie O'Shea, tú
mejor sal de ahí.

297
00:18:04,773 --> 00:18:06,775
No tienes permitido
coger más ramos.

298
00:18:06,913 --> 00:18:08,604
¡Al menos, no hasta que te divorcies!

299
00:18:08,742 --> 00:18:10,537
[Rosemary se ríe]

300
00:18:10,675 --> 00:18:11,676
Bien, allá vamos.

301
00:18:11,814 --> 00:18:13,230
¿Quién será el próximo en casarse?

302
00:18:13,368 --> 00:18:15,680
¿Quién será el afortunado?

303
00:18:15,818 --> 00:18:19,063
[música de suspenso]

304
00:18:19,201 --> 00:18:20,996
[las mujeres gritan]

305
00:18:21,134 --> 00:18:22,446
[golpes en el cuerpo]

306
00:18:22,584 --> 00:18:23,861
[mujer gime]

307
00:18:23,999 --> 00:18:25,311
- [Mujer] ¡Dios mío!

308
00:18:25,449 --> 00:18:27,347
- Ah, ah.
- Bondad.

309
00:18:28,693 --> 00:18:30,039
- [Músico] Ese es un primer sabor amargo.

310
00:18:30,178 --> 00:18:31,662
de la vida matrimonial, ¿no?

311
00:18:31,800 --> 00:18:32,732
[Willy se ríe]

312
00:18:32,870 --> 00:18:35,769
Será mejor que le busque un hombre antes de que vuelva en sí.

313
00:18:35,907 --> 00:18:37,771
Todos los caballeros en su
manchas, empújalo, ahora.

314
00:18:37,909 --> 00:18:38,979
- [Willy] No, no, no,

315
00:18:39,118 --> 00:18:39,946
creo que lo has hecho
suficiente daño por un día.

316
00:18:40,084 --> 00:18:40,843
- [Músico] Es hora de tirar esa liga.

317
00:18:40,981 --> 00:18:41,741
- [Violeta] Bueno, fue idea tuya.

318
00:18:41,879 --> 00:18:43,052
- ¡Sí, bueno, tú lo hiciste primero!

319
00:18:43,191 --> 00:18:44,916
- [Violeta] Sí, bueno, eres
Se supone que lo sé mejor.

320
00:18:45,054 --> 00:18:45,745
- [Músico] ¡Aquí va!

321
00:18:45,883 --> 00:18:46,746
- [Violeta] Idiota.

322
00:18:46,884 --> 00:18:49,507
- [Músico] Atta chico, ¿a dónde fue?

323
00:18:49,645 --> 00:18:51,716
- ¡Mierda!

324
00:18:51,854 --> 00:18:52,579
- [Hombre] Jesús.

325
00:18:52,717 --> 00:18:53,546
- [Violeta] ¡William lo atrapó!

326
00:18:53,684 --> 00:18:54,547
- [Hombre] Hay alguien ahí abajo.

327
00:18:54,685 --> 00:18:56,065
- [Violeta] ¡William atrapó la diadema!

328
00:18:56,204 --> 00:18:57,895
[los invitados aplauden]

329
00:18:59,966 --> 00:19:01,657
- [Hombre] ¡Vaya!

330
00:19:03,625 --> 00:19:04,350
[bofetadas]

331
00:19:04,488 --> 00:19:06,145
- [Invitados] ¡Oh!

332
00:19:09,148 --> 00:19:12,461
- [Mujer] Pórtate bien ahora, Fletcher.

333
00:19:12,599 --> 00:19:14,946
- [Mujer] Está bien, ahí vamos.

334
00:19:18,364 --> 00:19:19,468
[la bocina del auto suena]

335
00:19:19,606 --> 00:19:20,745
- [Mujer] Adiós.

336
00:19:20,883 --> 00:19:22,678
- [Invitados] ¡Adiós!

337
00:19:22,816 --> 00:19:24,059
[chirrido de neumáticos]

338
00:19:24,197 --> 00:19:26,510
- Joder, Violet, sal de ahí.
¡Maldita calle, idiota!

339
00:19:26,648 --> 00:19:28,443
Podríamos habernos roto
¡Tu maldita cabeza abierta!

340
00:19:28,581 --> 00:19:29,789
- Vete a la mierda.

341
00:19:29,927 --> 00:19:32,032
- Sí, eso es exactamente correcto.
Fóllame, perra sucia.

342
00:19:32,171 --> 00:19:36,071
[todos los invitados hablan a la vez]

343
00:19:36,209 --> 00:19:37,106
- [Mujer] ¡Diviértete!

344
00:19:37,245 --> 00:19:38,798
- [Hombre] Nos vemos el martes.

345
00:19:38,936 --> 00:19:41,076
- [Mujer] Diviértete.

346
00:19:41,214 --> 00:19:42,905
Adiós.

347
00:19:44,217 --> 00:19:45,908
[música alegre]

348
00:20:10,450 --> 00:20:12,141
[Violeta se ríe]

349
00:20:15,317 --> 00:20:17,146
[suena la bocina del barco]

350
00:20:23,187 --> 00:20:25,810
- Llévatelo y límpialo.

351
00:20:29,262 --> 00:20:31,333
- [Willy] Amapola, amapola.

352
00:20:31,471 --> 00:20:33,162
Aquí.

353
00:20:48,626 --> 00:20:50,283
[música suave]

354
00:20:57,186 --> 00:20:59,775
- Debería haber llegado a tiempo.

355
00:21:01,605 --> 00:21:04,711
No hay ninguna razón por la que él
no podría haber llegado a tiempo.

356
00:21:04,849 --> 00:21:06,679
[Grace vocaliza]

357
00:21:09,544 --> 00:21:11,235
[el agua chapotea]

358
00:21:19,899 --> 00:21:22,936
[el cabezal de la ducha chirría]

359
00:21:23,074 --> 00:21:24,973
[Mac jadea]

360
00:21:25,111 --> 00:21:26,802
- Está bien.

361
00:21:29,943 --> 00:21:31,635
Estás bien.

362
00:21:35,224 --> 00:21:36,916
Estás bien.

363
00:22:00,180 --> 00:22:01,527
- [Iris] Entonces, ¿qué haces ahora?

364
00:22:01,665 --> 00:22:04,253
- Bueno, soy camarero,

365
00:22:04,392 --> 00:22:07,015
y cuando puedo canto
jingles en la radio.

366
00:22:07,153 --> 00:22:08,672
[Mac gime]

367
00:22:08,810 --> 00:22:09,535
[golpes en el cuerpo]

368
00:22:09,673 --> 00:22:11,778
Ah, lo siento.

369
00:22:11,916 --> 00:22:14,229
[Mac ronca]

370
00:22:14,367 --> 00:22:16,058
Ah, lo siento.

371
00:22:18,923 --> 00:22:19,752
- [Iris] ¿Jingles?

372
00:22:19,890 --> 00:22:23,272
- [Willy] Sí, comerciales.

373
00:22:23,411 --> 00:22:26,241
- [Iris] Cántame un jingle.

374
00:22:26,379 --> 00:22:29,555
- Bueno, mi trabajo más importante hasta ahora ha sido.

375
00:22:29,693 --> 00:22:31,350
♪ Radio W-98 FM ♪

376
00:22:39,910 --> 00:22:41,014
Pero ya sabes, hay como

377
00:22:41,152 --> 00:22:42,637
Otras dos personas cantándola conmigo.

378
00:22:42,775 --> 00:22:44,535
Lo juegan cada 20
minutos o algo así.

379
00:22:44,673 --> 00:22:46,365
- [Iris] Ah.

380
00:22:49,609 --> 00:22:51,749
- Sobre todo soy camarero.

381
00:22:52,888 --> 00:22:54,580
[Mac ronca]

382
00:23:12,977 --> 00:23:14,910
[trueno crepita]

383
00:23:17,948 --> 00:23:19,708
Mira, ella está soñando conmigo.

384
00:23:19,846 --> 00:23:21,745
- Haré un poco de té.

385
00:23:41,385 --> 00:23:43,560
Nunca miré la habitación desde aquí arriba.

386
00:23:43,698 --> 00:23:46,701
Es muy diferente
diferente si fueras alto.

387
00:23:46,839 --> 00:23:49,428
- Bueno, nadie es tan alto.

388
00:23:50,532 --> 00:23:52,223
-Magic Johnson.

389
00:23:54,847 --> 00:23:57,608
Pensé que había tomado un poco de ese té extraño.

390
00:23:57,746 --> 00:24:00,231
- [Willy] Regular está bien.

391
00:24:07,549 --> 00:24:10,138
- Queda una tarta entera.

392
00:24:11,346 --> 00:24:12,934
Le di a Rosemary tu habitación

393
00:24:13,072 --> 00:24:14,867
pero tienes de todo tipo
de cosas en el sótano.

394
00:24:15,005 --> 00:24:16,178
Sólo toma lo que quieras.

395
00:24:16,316 --> 00:24:19,527
- Oh, genial, puedo usar mi
Camisetas viejas como sábanas.

396
00:24:19,665 --> 00:24:21,321
- William, me he estado cuidando.

397
00:24:21,460 --> 00:24:24,221
de tus cosas durante 10 años.

398
00:24:24,359 --> 00:24:26,326
Sólo quiero que mires a tu alrededor

399
00:24:26,465 --> 00:24:29,295
y si hay algo que quieras

400
00:24:29,433 --> 00:24:31,849
Quiero que lo lleves contigo.

401
00:24:31,987 --> 00:24:33,748
Por eso guardé tu
cosas en primer lugar.

402
00:24:33,886 --> 00:24:37,234
De lo contrario, podría haberme deshecho de ellos.

403
00:24:43,827 --> 00:24:45,484
¡Ah, mira!

404
00:24:46,795 --> 00:24:49,108
- [Willy] ¿Puede siquiera ver?

405
00:24:49,246 --> 00:24:50,937
- A veces.

406
00:24:52,145 --> 00:24:53,353
- [Willy] ¿Por qué no lo sacrificas?

407
00:24:53,492 --> 00:24:56,909
- Oh, he estado intentando
que lo repriman por un año.

408
00:24:57,047 --> 00:24:57,737
Tu padre no lo hará.

409
00:24:57,875 --> 00:24:59,705
Para mí todo lo que es es sufrimiento.

410
00:24:59,843 --> 00:25:02,017
Todos esos años él supo
para no cagar en el suelo,

411
00:25:02,155 --> 00:25:04,157
ahora no puede evitarlo.

412
00:25:04,295 --> 00:25:07,229
Pero él sabe que se supone que no debe hacerlo.

413
00:25:07,367 --> 00:25:09,197
Se siente mal por eso, se nota.

414
00:25:09,335 --> 00:25:11,337
Sólo la expresión de su
cara cuando llegas a casa

415
00:25:11,475 --> 00:25:12,580
y está cagando en el suelo.

416
00:25:12,718 --> 00:25:13,408
[Pete gime]

417
00:25:13,546 --> 00:25:15,548
Ya nadie lo castiga.

418
00:25:15,686 --> 00:25:17,999
Simplemente se siente mal.

419
00:25:18,137 --> 00:25:20,760
- [Willy] ¿Qué pasa con Nana?

420
00:25:20,898 --> 00:25:22,900
- Ay, no te dejan poner
derribar a los ancianos [risas].

421
00:25:23,038 --> 00:25:24,730
No creo que tenga en mente la muerte.

422
00:25:24,868 --> 00:25:26,041
[silbidos de hervidor]

423
00:25:26,179 --> 00:25:28,906
Conozco a esa mujer desde hace 30
años, nunca la había visto más feliz.

424
00:25:29,044 --> 00:25:29,735
- ¿Alzheimer?

425
00:25:29,873 --> 00:25:31,806
- Sí, hace unos cinco años.

426
00:25:31,944 --> 00:25:33,117
La atrapó en medio de la noche.

427
00:25:33,255 --> 00:25:34,498
desarmar la estufa

428
00:25:34,636 --> 00:25:36,742
tratando de apagar la luz piloto.

429
00:25:36,880 --> 00:25:39,123
Convencidos de que todos estábamos
arderemos mientras dormimos

430
00:25:39,261 --> 00:25:40,780
si no apagó la luz piloto.

431
00:25:40,918 --> 00:25:42,126
Arruinó la estufa.

432
00:25:42,264 --> 00:25:43,749
La llevó al médico.

433
00:25:43,887 --> 00:25:46,234
Dijo que estaba en la etapa intermedia.

434
00:25:46,372 --> 00:25:47,062
Me sentí mal.

435
00:25:47,200 --> 00:25:48,063
[música fascinante]

436
00:25:48,201 --> 00:25:50,583
[Pete gime]

437
00:25:50,721 --> 00:25:51,722
Debería haberla tenido allí hace años.

438
00:25:51,860 --> 00:25:52,654
¿Pero quién podría decirlo?

439
00:25:52,792 --> 00:25:55,933
Pensé que simplemente se estaba haciendo vieja.

440
00:26:00,766 --> 00:26:02,871
No comiste pastel.

441
00:26:04,528 --> 00:26:07,980
- [Willy] No tuve ninguno
porque no quiero ninguno.

442
00:26:08,118 --> 00:26:09,637
- ¿Leche?

443
00:26:09,775 --> 00:26:11,397
- [Willy] No.

444
00:26:11,535 --> 00:26:12,294
- [Iris] ¿Azúcar?

445
00:26:12,432 --> 00:26:14,124
- No.

446
00:26:16,091 --> 00:26:17,541
- ¿Tienes que morirte de hambre?

447
00:26:17,679 --> 00:26:20,820
- No más de lo que tenía
para atiborrarme antes.

448
00:26:20,958 --> 00:26:22,788
- Nunca estuviste gorda cuando eras pequeña.

449
00:26:22,926 --> 00:26:23,927
Y nunca comiste tanto.

450
00:26:24,065 --> 00:26:25,514
Eso fue lo raro.

451
00:26:25,653 --> 00:26:28,656
- Bueno, no cuando podías verme.

452
00:26:30,554 --> 00:26:31,693
No había nada que pudieras hacer al respecto.

453
00:26:31,831 --> 00:26:33,453
Nadie podría hacerme ser flaco.

454
00:26:33,592 --> 00:26:36,974
Había algo que no podías obligarme a ser.

455
00:26:37,112 --> 00:26:38,424
Me sentí bien.

456
00:26:38,562 --> 00:26:40,391
- ¿Se sintió bien verse así?

457
00:26:40,529 --> 00:26:41,461
- No me importaba cómo me veía.

458
00:26:41,600 --> 00:26:42,531
No iba a ninguna parte.

459
00:26:42,670 --> 00:26:44,913
De todos modos, nada me queda bien.

460
00:26:46,984 --> 00:26:50,125
Estar gorda significaba que no
tener que practicar algún deporte.

461
00:26:50,263 --> 00:26:53,266
No tuve que tener ninguna pelea.

462
00:26:55,268 --> 00:26:58,789
No necesitaba tener novia.

463
00:26:58,927 --> 00:27:02,310
- Entonces estabas gorda por mi culpa.

464
00:27:02,448 --> 00:27:03,587
- No, si hubieras tenido un hijo diferente,

465
00:27:03,725 --> 00:27:05,416
hubiera sido flaco.

466
00:27:05,554 --> 00:27:07,246
soy flaco.

467
00:27:12,320 --> 00:27:14,771
- ¿Tienes un amigo ahora?

468
00:27:14,909 --> 00:27:16,600
- Sí.

469
00:27:18,913 --> 00:27:20,811
- ¿Cómo se llama?

470
00:27:20,949 --> 00:27:23,055
- Dick,

471
00:27:23,193 --> 00:27:24,884
Su nombre es Dick.

472
00:27:25,022 --> 00:27:27,266
- ¿Qué hace tu Dick?

473
00:27:28,370 --> 00:27:30,407
- [Willy] Computadoras.

474
00:27:31,719 --> 00:27:32,823
- ¿Lo amas?

475
00:27:32,961 --> 00:27:34,549
- Qué curioso, eso es lo que dice.

476
00:27:34,687 --> 00:27:36,378
Sí, amo a Dick.

477
00:27:38,518 --> 00:27:40,555
- ¿Y ya no eres infeliz?

478
00:27:40,693 --> 00:27:44,663
- [Willy] No, soy muy
feliz, bastante feliz.

479
00:27:50,151 --> 00:27:53,292
- Pensé que nunca te volvería a ver.

480
00:27:53,430 --> 00:27:55,604
Pensé que me odiabas.

481
00:27:56,916 --> 00:27:58,607
- Te amo.

482
00:28:01,024 --> 00:28:02,266
Bueno, ya sabes, por supuesto que te amo.

483
00:28:02,404 --> 00:28:04,061
Nunca te escuché decir
Amapola que lo amas,

484
00:28:04,199 --> 00:28:04,993
pero sé que sí.

485
00:28:05,131 --> 00:28:06,995
- Ay, no me digas que lo amo,

486
00:28:07,133 --> 00:28:09,066
Porque sabes que yo no.

487
00:28:09,204 --> 00:28:12,207
- [Willy] Entonces ¿por qué te quedas aquí?

488
00:28:12,345 --> 00:28:14,693
- Esta era nuestra casa,
Maldita sea, el tuyo y el mío,

489
00:28:14,831 --> 00:28:18,662
y el de tu hermana, y ahora el de Violet.

490
00:28:18,800 --> 00:28:21,423
Si pudiera haberte dado
Esto por mi cuenta, lo habría hecho.

491
00:28:21,561 --> 00:28:23,667
¿Cómo se supone que voy a pagar el alquiler?

492
00:28:23,805 --> 00:28:27,913
Ya sabes, si no lo hiciera
si tuvieran hijos, yo sería,

493
00:28:28,051 --> 00:28:30,881
Al menos estaría en un lugar cálido.

494
00:28:31,019 --> 00:28:32,193
- [Willy] Bueno, lo siento.
haber sido una carga.

495
00:28:32,331 --> 00:28:35,437
- Tu padre solía llorar.
cada año en tu cumpleaños.

496
00:28:35,575 --> 00:28:38,751
- [Willy] [se burla] ¡Pobre chico!

497
00:28:38,889 --> 00:28:40,788
- [Iris] Él me culpa por ti,

498
00:28:40,926 --> 00:28:42,962
Bueno, Laurel y yo.

499
00:28:43,100 --> 00:28:43,825
Habría dejado morir el jardín,

500
00:28:43,963 --> 00:28:44,792
si no me hubiera ocupado de ello...

501
00:28:44,930 --> 00:28:45,758
- Bueno, crees que todo moriría.

502
00:28:45,896 --> 00:28:48,588
si no te ocupaste de ello.

503
00:28:53,283 --> 00:28:54,974
Lo lamento.

504
00:29:04,812 --> 00:29:07,297
El lugar se ve muy lindo.

505
00:29:12,095 --> 00:29:14,235
Es como si nunca me hubiera ido.

506
00:29:23,347 --> 00:29:24,348
[Mac ronca]

507
00:29:24,486 --> 00:29:25,487
[trueno crepita]

508
00:29:25,625 --> 00:29:27,317
[patrones de lluvia]

509
00:29:29,491 --> 00:29:31,183
[música tenue]

510
00:31:46,456 --> 00:31:49,355
- Todo lo que tienes que hacer es retroceder.

511
00:32:06,994 --> 00:32:08,927
[trueno crepita]

512
00:32:53,592 --> 00:32:56,733
- [Willy] Bendiciones, todo el verano.

513
00:33:02,359 --> 00:33:03,912
¿Cuanto por la gaviota?

514
00:33:04,051 --> 00:33:05,362
- [MacDougal] Puedes quedarte con eso.

515
00:33:05,500 --> 00:33:07,468
- En serio, ¿qué tal estos dos arrendajos azules?

516
00:33:07,606 --> 00:33:09,401
- Esos serían $2.

517
00:33:09,539 --> 00:33:11,851
Esos pertenecen a mi hija.

518
00:33:11,990 --> 00:33:14,578
[Fletcher gime]

519
00:33:14,716 --> 00:33:15,786
- ¿Cuánto por la muñeca?

520
00:33:15,924 --> 00:33:17,996
- [MacDougal] Aproximadamente 2,80 dólares.

521
00:33:18,134 --> 00:33:19,825
[música suave]

522
00:33:26,349 --> 00:33:28,006
- Vamos.

523
00:33:47,577 --> 00:33:49,268
Crecer.

524
00:33:51,236 --> 00:33:52,927
Crecer.

525
00:33:54,998 --> 00:33:56,689
Crecer.

526
00:33:59,796 --> 00:34:01,487
Crecer.

527
00:34:04,387 --> 00:34:06,044
Crecer.

528
00:34:15,984 --> 00:34:17,676
[música suave]

529
00:34:25,304 --> 00:34:27,099
[graznido de las gaviotas]

530
00:35:09,693 --> 00:35:11,039
¿Por qué no puede comer con el resto de nosotros?

531
00:35:11,178 --> 00:35:12,179
¿Por qué no puede comer con el resto de nosotros?

532
00:35:12,317 --> 00:35:13,214
- [Iris] No le pregunté por qué.

533
00:35:13,352 --> 00:35:15,423
- [Mac] Eso es una tontería.

534
00:35:15,561 --> 00:35:16,700
¿Ya riegas el jardín?

535
00:35:16,838 --> 00:35:17,632
- Aún no.

536
00:35:17,770 --> 00:35:18,668
- Bueno, saca tu gordo trasero.

537
00:35:18,806 --> 00:35:21,671
y riégala antes de sentarte a la mesa.

538
00:35:21,809 --> 00:35:23,880
- [Iris] Tiene 68 años,
ella puede comer donde quiera.

539
00:35:24,018 --> 00:35:26,331
- [Mac] No la traigas
Otro plato arriba.

540
00:35:26,469 --> 00:35:27,642
Vamos a meter malditos ratones en la casa.

541
00:35:27,780 --> 00:35:28,988
- Oh, dame un respiro.

542
00:35:29,127 --> 00:35:30,300
- Si quiere comer,

543
00:35:30,438 --> 00:35:32,060
ella puede venir al maldito
mesa como el resto de nosotros.

544
00:35:32,199 --> 00:35:33,476
Esto no es un asilo de ancianos.

545
00:35:33,614 --> 00:35:35,788
- No le gusta subir escaleras.

546
00:35:35,926 --> 00:35:36,651
¿Por qué no le das nuestra habitación?

547
00:35:36,789 --> 00:35:37,790
y tomaremos el de arriba.

548
00:35:37,928 --> 00:35:39,620
- No, maldita sea.

549
00:35:39,758 --> 00:35:40,552
- ¿Por qué no?

550
00:35:40,690 --> 00:35:42,554
- [Mac] ¡Quiero mi privacidad!

551
00:35:42,692 --> 00:35:44,694
- Escúchate, ella es tu madre.

552
00:35:44,832 --> 00:35:46,351
- Así es, usé
para seguir sus reglas.

553
00:35:46,489 --> 00:35:47,662
Ahora ella sigue la mía.

554
00:35:47,800 --> 00:35:49,664
- Bien, entonces puedes ayudar.
bajar las malditas escaleras.

555
00:35:49,802 --> 00:35:52,357
- Qué maldita sea, ¿no?

556
00:35:53,703 --> 00:35:56,568
- Sí, lástima por todos, menos por ti.

557
00:35:56,706 --> 00:35:58,397
- Demasiado.

558
00:36:00,296 --> 00:36:02,263
Creí haberte dicho que regaras el jardín.

559
00:36:02,401 --> 00:36:03,091
- Acabo de hacerlo.

560
00:36:03,230 --> 00:36:05,680
- [Mac] Jesucristo.

561
00:36:05,818 --> 00:36:07,993
¿Cómo regaste el
jardín en 30 segundos, ¿eh?

562
00:36:08,131 --> 00:36:09,822
- Acabo de hacerlo.

563
00:36:15,518 --> 00:36:17,175
- Di algo.

564
00:36:19,591 --> 00:36:21,006
[platos ruidosos]

565
00:36:21,144 --> 00:36:22,835
- Ups.

566
00:36:27,254 --> 00:36:30,705
- No me mientas.

567
00:36:30,843 --> 00:36:32,707
Ahora sube y lávate.

568
00:36:32,845 --> 00:36:34,606
Riegas el jardín justo después de cenar.

569
00:36:34,744 --> 00:36:37,264
[platos ruidosos]

570
00:36:37,402 --> 00:36:38,196
¡Silencio!

571
00:36:38,334 --> 00:36:40,336
- ¿Por qué me vas a pegar?

572
00:37:19,167 --> 00:37:20,238
- ¡Niños, la cena está lista!

573
00:37:20,376 --> 00:37:23,206
- ¿Hay salsa o algo así?

574
00:37:34,113 --> 00:37:36,737
- [Willy] Tengo algo para ti, Nana.

575
00:37:36,875 --> 00:37:37,910
- Has estado llorando.

576
00:37:38,048 --> 00:37:39,222
- [Willy] No, estaba regando las plantas.

577
00:37:39,360 --> 00:37:40,672
- Ah, el gran imbécil.

578
00:37:40,810 --> 00:37:42,260
- [Willy] Sí, te traje un regalo.

579
00:37:42,398 --> 00:37:45,228
Aunque está un poco desgastado.

580
00:37:49,612 --> 00:37:50,371
- ¿Qué es eso?

581
00:37:50,509 --> 00:37:51,407
Oh, mi espalda.

582
00:37:51,545 --> 00:37:54,237
¡Oh, es una gaviota [risas]!

583
00:37:55,514 --> 00:37:59,104
Dios mío, no sabía qué era.

584
00:38:00,070 --> 00:38:01,140
¿De dónde lo conseguiste?

585
00:38:01,279 --> 00:38:02,452
- [Willy] MacDougal tuvo otra venta de garaje.

586
00:38:02,590 --> 00:38:03,453
Él me lo dio.

587
00:38:03,591 --> 00:38:04,799
¿Te gusta?

588
00:38:04,937 --> 00:38:07,492
- Oh, guau, guau.

589
00:38:07,630 --> 00:38:11,012
Ay, ay, ay, ay [risas].

590
00:38:11,150 --> 00:38:14,084
Sólo quiere hablar con la gente.

591
00:38:20,539 --> 00:38:23,922
¿Has visto mi porcelana?
pingüino que estuvo aquí?

592
00:38:24,060 --> 00:38:24,785
- [Willy] No.

593
00:38:24,923 --> 00:38:25,786
- ¿Quién lo hubiera tomado?

594
00:38:25,924 --> 00:38:27,132
- Quizás lo dejaste en otro lugar.

595
00:38:27,270 --> 00:38:30,480
- Sé adónde pertenecen mis cosas.

596
00:38:30,618 --> 00:38:32,758
Alguien se llevó ese pingüino.

597
00:38:32,896 --> 00:38:34,415
Y eso no es todo

598
00:38:34,553 --> 00:38:37,142
Tenía un juego completo de
Estos patos, cuatro de ellos.

599
00:38:37,280 --> 00:38:39,178
Ahora solo tengo uno.

600
00:38:39,317 --> 00:38:42,492
Rosemary me regaló estos patos una Navidad.

601
00:38:42,630 --> 00:38:44,356
cuando erais pequeños.

602
00:38:44,494 --> 00:38:47,083
Eras sólo un bebé.

603
00:38:47,221 --> 00:38:49,672
Ah, maldita sea.

604
00:38:49,810 --> 00:38:52,191
¿Cómo voy a recordar esa Navidad?

605
00:38:52,330 --> 00:38:54,159
Mi primera Navidad en esta casa.

606
00:38:54,297 --> 00:38:55,712
Ahora, ¿cómo se supone que voy a recordar eso?

607
00:38:55,850 --> 00:38:57,576
- pierdo cosas en esto
casa todo el tiempo.

608
00:38:57,714 --> 00:39:00,338
Quizás mamá sepa dónde está.

609
00:39:00,476 --> 00:39:03,410
- Voy a tener que esconderme
mis cosas en mi cuarto,

610
00:39:03,548 --> 00:39:06,136
mi propia habitación, mis cosas buenas.

611
00:39:08,898 --> 00:39:11,590
Lo pondré en este cajón.

612
00:39:11,728 --> 00:39:15,456
Estaba Laurel, tu tía Laurel.

613
00:39:15,594 --> 00:39:19,080
Fue entonces cuando los patos desaparecieron.

614
00:39:19,218 --> 00:39:22,601
¿Qué va a hacer tía Laurel?
¿Con tus malditos patos, Nana?

615
00:39:22,739 --> 00:39:23,499
¿Podrías vestirte, Willy?

616
00:39:23,637 --> 00:39:24,327
Quiero salir de aquí.

617
00:39:24,465 --> 00:39:25,466
- ¿Adónde vas?

618
00:39:25,604 --> 00:39:26,709
- [Willy] Hay un
baile estúpido en la escuela.

619
00:39:26,847 --> 00:39:28,711
- ¿Vas a un baile?

620
00:39:28,849 --> 00:39:30,989
Oh, querido Dios del cielo.

621
00:39:32,059 --> 00:39:33,785
Ahora bien, ¿sabes contar hasta seis?

622
00:39:33,923 --> 00:39:34,648
- ¿Qué?

623
00:39:34,786 --> 00:39:36,028
- Si vas a besar a un chico,

624
00:39:36,166 --> 00:39:38,479
tienes que contar hasta seis
mientras lo haces.

625
00:39:38,617 --> 00:39:39,687
Y luego para.

626
00:39:39,825 --> 00:39:41,551
Después de las seis, es pecado.

627
00:39:41,689 --> 00:39:42,621
¿Tienes bolsillos?

628
00:39:42,759 --> 00:39:43,622
- Sí.

629
00:39:43,760 --> 00:39:45,141
- ¿Llevas tu protección contigo?

630
00:39:45,279 --> 00:39:46,142
- [Rosemary] ¿Qué?

631
00:39:46,280 --> 00:39:47,523
- Empezó cuando tu padre era joven.

632
00:39:47,661 --> 00:39:51,250
Todo vestido de fiesta tenía que tener bolsillos.

633
00:39:52,907 --> 00:39:55,600
Ahora,

634
00:39:55,738 --> 00:39:57,395
tus manos.

635
00:40:00,984 --> 00:40:03,642
Ahora, estos te mantendrán a salvo.

636
00:40:05,230 --> 00:40:10,028
Ahora sientes algo de eso.
ese hocus-pocus que viene

637
00:40:11,788 --> 00:40:15,620
en tu cuerpo, no tienes de qué preocuparte.

638
00:40:15,758 --> 00:40:18,726
[pasos crujientes]

639
00:40:18,864 --> 00:40:20,901
- [Willy] Terminaré antes de irme.

640
00:40:21,039 --> 00:40:25,043
- [Mac] Oh, está bien, lo haré.

641
00:40:25,181 --> 00:40:28,184
Tu, eh, sal

642
00:40:28,322 --> 00:40:30,013
y diviértete.

643
00:40:34,155 --> 00:40:35,847
Aquí.

644
00:40:37,227 --> 00:40:38,919
Ah, aquí.

645
00:40:42,888 --> 00:40:44,718
Divertirse.

646
00:40:44,856 --> 00:40:48,515
- Gracias, todavía tengo 20 de la última vez.

647
00:40:53,278 --> 00:40:54,590
♪ A medida que avanza el día ♪

648
00:40:54,728 --> 00:40:56,764
♪ me canso ♪

649
00:40:56,902 --> 00:40:59,905
♪ La voz es constante ♪

650
00:41:00,043 --> 00:41:00,768
- [Chica] ¡Vete a la mierda!

651
00:41:00,906 --> 00:41:01,666
- [Niño] Oye, espera.

652
00:41:01,804 --> 00:41:02,770
- [Niña] ¡Cállate!

653
00:41:02,908 --> 00:41:03,599
- [Niño] ¡Espera!

654
00:41:03,737 --> 00:41:05,980
- [Niña] ¡Cállate!

655
00:41:06,118 --> 00:41:08,224
- Vamos chicos, quiero ir a bailar.

656
00:41:08,362 --> 00:41:09,881
- [Rosemary] Aquí estoy.
Necesitaré más drogas en mí.

657
00:41:10,019 --> 00:41:12,435
antes de ir a ese lugar por la noche.

658
00:41:12,573 --> 00:41:14,402
Cristo, ¿qué carajo están pensando?

659
00:41:14,541 --> 00:41:16,508
es como holgazanear
alrededor del maldito Alcatraz

660
00:41:16,646 --> 00:41:17,820
mientras estás en libertad condicional.

661
00:41:17,958 --> 00:41:19,891
- [Fletcher] Willy, ¿por qué no?
¿vas a bailar con Susan?

662
00:41:20,029 --> 00:41:22,514
- No bailo, sólo me balanceo.

663
00:41:22,652 --> 00:41:24,447
- No quiero entrar solo con él.

664
00:41:24,585 --> 00:41:25,586
- Sólo métanse ahí los dos.

665
00:41:25,724 --> 00:41:27,485
antes de que me lleves
Fuera de mi maldita mente.

666
00:41:27,623 --> 00:41:29,003
- [Willy] Si vas cinco pasos delante de mí

667
00:41:29,141 --> 00:41:30,902
Nadie sospechará que estás montando un dirigible.

668
00:41:31,040 --> 00:41:32,490
- No quise decir eso.

669
00:41:32,628 --> 00:41:33,732
- [Willy] Oh, sí, eso
debe haber sido solo otro

670
00:41:33,870 --> 00:41:38,116
de tu doble inteligente
significados, ¿verdad Susan?

671
00:41:39,393 --> 00:41:43,604
♪ Mamá-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma ♪

672
00:41:43,742 --> 00:41:46,987
♪ Mi madre me dijo qué hacer hoy ♪

673
00:41:49,092 --> 00:41:49,817
[Rosemary exhala]

674
00:41:49,955 --> 00:41:51,750
[Fletcher se ríe]

675
00:41:56,721 --> 00:41:58,619
♪ Pétalos en un arroyo ♪

676
00:42:01,829 --> 00:42:05,350
♪ El ramo perdido del amante ♪

677
00:42:05,488 --> 00:42:09,492
♪ Desvaneciéndose como un sueño ♪

678
00:42:09,630 --> 00:42:14,014
♪ Mientras son arrastrados ♪

679
00:42:14,152 --> 00:42:16,292
♪ Bailando sobre las olas ♪

680
00:42:19,433 --> 00:42:23,437
♪ Por fin desaparece ♪

681
00:42:23,575 --> 00:42:27,303
♪ Como el amor que diste ♪

682
00:42:27,441 --> 00:42:29,995
♪ Sólo un eco del pasado ♪

683
00:42:32,480 --> 00:42:34,275
[los niños se ríen]

684
00:42:34,413 --> 00:42:35,380
- [Fletcher] Huele eso.

685
00:42:35,518 --> 00:42:36,208
- [Willy] ¿Qué?

686
00:42:36,346 --> 00:42:37,106
- [Fletcher] Huele mi dedo.

687
00:42:37,244 --> 00:42:38,176
¿A qué huele?

688
00:42:38,314 --> 00:42:39,418
- [Willy] Como langosta.

689
00:42:39,557 --> 00:42:40,488
- [Fletcher] ¡Es tu hermana!

690
00:42:40,627 --> 00:42:41,317
- [Willy] ¡Uf!

691
00:42:41,455 --> 00:42:42,525
- [Fletcher] ¡Eee!

692
00:42:42,663 --> 00:42:43,319
[la puerta suena]

693
00:42:43,457 --> 00:42:46,080
["Pétalos en un arroyo"]

694
00:42:46,218 --> 00:42:47,081
- Llegas tarde.

695
00:42:47,219 --> 00:42:47,944
- [Willy] Lo siento.

696
00:42:48,082 --> 00:42:48,911
- El baile acaba de terminar.

697
00:42:49,049 --> 00:42:50,637
- ¿Tu hermana se fue a casa con Susan?

698
00:42:50,775 --> 00:42:52,708
- [Fletcher] Ambos
Fui a casa de Beth Lawson.

699
00:42:52,846 --> 00:42:53,847
- ¿Qué pasa contigo?

700
00:42:53,985 --> 00:42:55,434
¿Tu madre sabe dónde estás?

701
00:42:55,573 --> 00:42:57,885
Le dije que podría venir después.

702
00:42:58,023 --> 00:42:59,093
- ¿Y qué dijo ella?

703
00:42:59,231 --> 00:43:00,508
- Ella dijo: "Que lo pases bien".

704
00:43:00,647 --> 00:43:03,304
- [risas] Sí, eso
Suena como tu madre.

705
00:43:03,442 --> 00:43:06,445
- [Fletcher] Lo hizo, lo juro.

706
00:43:06,584 --> 00:43:10,242
- Será mejor que no me mientas, Fletcher.

707
00:43:10,380 --> 00:43:12,072
Está bien.

708
00:43:12,210 --> 00:43:14,350
No despiertes a tu padre.

709
00:43:14,488 --> 00:43:15,800
Y quítate esas cosas mojadas

710
00:43:15,938 --> 00:43:17,491
antes de entrar en esta casa.

711
00:43:17,629 --> 00:43:18,837
Ponlos junto a la puerta y yo los lavaré.

712
00:43:18,975 --> 00:43:21,322
entonces tienes algo que
Ponte mañana, Fletcher.

713
00:43:21,460 --> 00:43:23,152
Me voy a la cama.

714
00:43:25,119 --> 00:43:26,776
No hagas ruido.

715
00:43:29,779 --> 00:43:32,126
- [Fletcher] ¡Buenas noches!

716
00:44:04,055 --> 00:44:05,194
- Entonces, ¿realmente le dijiste a tu madre?

717
00:44:05,332 --> 00:44:06,436
¿Ibas a quedarte a dormir?

718
00:44:06,574 --> 00:44:08,715
- Ella lo resolverá.

719
00:44:29,908 --> 00:44:31,254
- [Willy] No tienes
para quitarte la ropa interior.

720
00:44:31,392 --> 00:44:32,393
- [Fletcher] ¿Cuál es el problema?

721
00:44:32,531 --> 00:44:33,567
- [Willy] Oh, nada.

722
00:44:33,705 --> 00:44:35,534
- ¿Nunca viste?
¿Alguien desnudo antes?

723
00:44:35,673 --> 00:44:36,535
- Sí.

724
00:44:36,674 --> 00:44:37,916
- Estuvimos de fiesta desnudos en casa de Adam el mes pasado.

725
00:44:38,054 --> 00:44:42,127
- Oh, el evento social de la temporada.

726
00:44:42,265 --> 00:44:43,163
¡Bajar!

727
00:44:43,301 --> 00:44:45,130
- ¿Qué crees, te voy a violar?

728
00:44:45,268 --> 00:44:46,960
- No, puedo hacerlo.

729
00:44:51,481 --> 00:44:53,138
- Eres pequeño.

730
00:44:53,276 --> 00:44:54,519
- Gracias por señalarlo.

731
00:44:54,657 --> 00:44:55,727
Ya sabes, justo lo que esperaba escuchar.

732
00:44:55,865 --> 00:44:57,556
Quiero decir, eres tan
dotado anatómicamente.

733
00:44:57,695 --> 00:44:58,592
- [Fletcher] Sí, bueno, lo soy.

734
00:44:58,730 --> 00:44:59,869
- [Willy] ¿Qué estás haciendo?

735
00:45:00,007 --> 00:45:01,664
- [Fletcher] Relájate, sólo estoy bromeando.

736
00:45:01,802 --> 00:45:04,149
- Sí, realmente lo sentí.
como si estuvieras bromeando.

737
00:45:04,287 --> 00:45:06,531
Toma, ¿cómo te gusta?

738
00:45:07,739 --> 00:45:09,430
- Me gusta mucho.

739
00:45:13,193 --> 00:45:15,678
No tiene nada de malo.

740
00:45:15,816 --> 00:45:17,507
- [Willy] Lo sé.

741
00:45:19,233 --> 00:45:20,890
- Así que adelante.

742
00:45:22,271 --> 00:45:24,411
Me sale uno enorme.

743
00:45:28,208 --> 00:45:31,107
Veo que tú también te estás poniendo enorme.

744
00:45:45,397 --> 00:45:46,088
- [Grace] ¡Fuera de ahí!

745
00:45:46,226 --> 00:45:47,779
- [Willy] Oh, Dios.

746
00:45:47,917 --> 00:45:50,609
- ¡Santa y maldita Madre de Dios!

747
00:45:52,335 --> 00:45:53,820
"Ave María, llena eres de gracia.

748
00:45:53,958 --> 00:45:54,890
"El Señor está contigo.

749
00:45:55,028 --> 00:45:56,512
"Bendita eres entre las mujeres,

750
00:45:56,650 --> 00:45:58,100
"y bendito sea el
fruto de tu vientre, Jesús.

751
00:45:58,238 --> 00:46:00,274
"Santa María, Madre de Dios,

752
00:46:00,412 --> 00:46:01,482
"Ruega por nosotros pecadores,

753
00:46:01,620 --> 00:46:04,623
"ahora y en la hora de nuestra muerte.

754
00:46:04,762 --> 00:46:05,452
"Ave María, llena eres de gracia.

755
00:46:05,590 --> 00:46:07,765
"El Señor está contigo.

756
00:46:07,903 --> 00:46:09,456
"Bendita eres entre las mujeres,

757
00:46:09,594 --> 00:46:10,837
"y bendito el fruto de tu vientre"

758
00:46:10,975 --> 00:46:11,665
[el vidrio suena]

759
00:46:11,803 --> 00:46:12,493
¡Jesús!

760
00:46:12,631 --> 00:46:15,945
"María, Madre de Dios

761
00:46:16,083 --> 00:46:17,913
"Ave María

762
00:46:18,051 --> 00:46:18,810
"llena de gracia".

763
00:46:18,948 --> 00:46:19,949
- [Willy] ¡Abuela, por favor, por favor!

764
00:46:20,087 --> 00:46:20,847
"El Señor está contigo".

765
00:46:20,985 --> 00:46:21,744
- Por favor, por favor, por favor, por favor.

766
00:46:21,882 --> 00:46:23,090
- "Bendita eres entre las mujeres

767
00:46:23,228 --> 00:46:24,920
"y bendito sea el
fruto de tu vientre, Jesús.

768
00:46:25,058 --> 00:46:26,335
"Santa María, Madre..."

769
00:46:26,473 --> 00:46:29,062
- ¿Qué diablos está pasando?

770
00:46:29,200 --> 00:46:31,823
William, ¿dónde está Fletcher?

771
00:46:31,961 --> 00:46:32,651
- [Gracia] Ave María.

772
00:46:32,790 --> 00:46:34,481
- [Iris] ¿Guillermo?

773
00:46:54,259 --> 00:46:55,640
¿Éste?

774
00:46:55,778 --> 00:46:57,745
- No es lo mismo.

775
00:46:57,884 --> 00:46:59,575
♪ Ooh wah ooh ooh ♪

776
00:47:04,822 --> 00:47:07,272
Mira ese, ni siquiera es bonito.

777
00:47:07,410 --> 00:47:08,308
- [Willy] No creo que encontremos uno.

778
00:47:08,446 --> 00:47:10,172
exactamente igual que el otro.

779
00:47:10,310 --> 00:47:13,002
- No se elige cualquiera.

780
00:47:13,140 --> 00:47:16,178
Son los ojos de Dios en tu casa.

781
00:47:16,316 --> 00:47:18,905
Dios ve todo, William.

782
00:47:19,043 --> 00:47:21,010
- Te lo digo, es algo normal.

783
00:47:21,148 --> 00:47:26,153
Chicos, simplemente tienen que hacerlo.
algo con lo suyo.

784
00:47:27,223 --> 00:47:29,881
Simplemente no saben exactamente qué todavía.

785
00:47:30,019 --> 00:47:32,263
Pregúntale a Mac, él era un granjero.

786
00:47:32,401 --> 00:47:34,575
Probablemente hizo lo mismo con las cabras.

787
00:47:34,713 --> 00:47:37,475
- No puedo decírselo a Mac.

788
00:47:37,613 --> 00:47:38,338
Oh, lo mataría.

789
00:47:38,476 --> 00:47:39,649
Dios mío, lo mataría.

790
00:47:39,787 --> 00:47:42,618
¿Qué pasa si Mac lo descubre haciéndolo?

791
00:47:44,931 --> 00:47:48,762
- Mira, tiene casi 16 años.

792
00:47:48,900 --> 00:47:51,869
Quieres empujarlo por el camino correcto.

793
00:47:52,007 --> 00:47:53,663
Dale la oportunidad.

794
00:47:53,801 --> 00:47:56,943
Conozco una mujer que podría ayudarte.

795
00:47:57,081 --> 00:47:58,323
- Ay, Jesús mío, Laurel.

796
00:47:58,461 --> 00:48:00,498
- [risas] Ella no es una prostituta ni nada por el estilo.

797
00:48:00,636 --> 00:48:03,673
Ella simplemente, ya sabes, necesita el dinero.

798
00:48:03,811 --> 00:48:04,571
Ella lo hará.

799
00:48:04,709 --> 00:48:06,469
Lo hizo por ese chico O'Leary.

800
00:48:06,607 --> 00:48:08,230
Ya sabes, el lento.

801
00:48:08,368 --> 00:48:12,441
♪ Hacer que todos tus sentimientos cobren vida ♪

802
00:48:12,579 --> 00:48:13,269
♪ Entonces te abres ♪

803
00:48:13,407 --> 00:48:14,167
- [Grace] Oh, Iris

804
00:48:14,305 --> 00:48:15,168
♪ Ventanas y puertas ♪

805
00:48:15,306 --> 00:48:16,652
♪ Y el sol y la brisa ♪

806
00:48:16,790 --> 00:48:17,895
♪ Arroyos por los pisos ♪

807
00:48:18,033 --> 00:48:19,034
♪ El río está creciendo ♪

808
00:48:19,172 --> 00:48:20,380
- Eh, esto es un milagro.

809
00:48:20,518 --> 00:48:23,831
Disculpe ¿cuánto cuesta esa Virgen?

810
00:48:23,970 --> 00:48:24,660
- ¿Éste?

811
00:48:24,798 --> 00:48:25,488
Esa es mi Virgen personal.

812
00:48:25,626 --> 00:48:26,869
No está a la venta.

813
00:48:27,007 --> 00:48:27,801
- [Iris] ¿Es ese?

814
00:48:27,939 --> 00:48:28,629
- Sí.

815
00:48:28,767 --> 00:48:30,390
- Mira, discúlpame, por favor,

816
00:48:30,528 --> 00:48:32,702
mi suegra ha tenido
esa virgen en particular

817
00:48:32,840 --> 00:48:36,499
durante más de 30 años y ella lo rompió.

818
00:48:36,637 --> 00:48:38,708
- ¡Dios mío!

819
00:48:38,846 --> 00:48:40,918
Aún así, no creo
Podría separarme de ella.

820
00:48:41,056 --> 00:48:43,299
- Le romperá el corazón.

821
00:48:43,437 --> 00:48:47,994
- Está bien, está bien,
Virgen es una Virgen.

822
00:48:48,132 --> 00:48:49,927
¿Qué nombre te gustaría?
para ponerle el trasero?

823
00:48:50,065 --> 00:48:52,205
- Su nombre es Grace May.

824
00:48:53,723 --> 00:48:55,035
¿No es eso providencia?

825
00:48:55,173 --> 00:48:58,142
¡Mira, mi nombre es Grace también!

826
00:48:58,280 --> 00:48:59,902
Padre, ¿puedes bendecir?
esta Virgen para la dama?

827
00:49:00,040 --> 00:49:00,834
- Oh, no, no, no, eso no es necesario.

828
00:49:00,972 --> 00:49:02,077
Por favor, no te molestes.

829
00:49:02,215 --> 00:49:03,457
- Oh no, eso es lo que es.
Aquí está, está incluido.

830
00:49:03,595 --> 00:49:04,769
- [Iris] Mamá.

831
00:49:04,907 --> 00:49:09,015
- Padre, ¿estás listo para
bendecir a la Virgen, ¿o qué?

832
00:49:09,153 --> 00:49:10,706
Oh, ahora, espera, ella
no tiene el recibo.

833
00:49:10,844 --> 00:49:11,949
cuantas veces te lo digo

834
00:49:12,087 --> 00:49:16,643
no bendigas a la virgen
hasta que recibas el recibo?

835
00:49:17,609 --> 00:49:19,301
[Laurel se ríe]

836
00:49:23,753 --> 00:49:25,997
♪ Primavera, primavera, primavera, primavera ♪

837
00:49:26,135 --> 00:49:28,413
♪ Primavera, primavera, primavera, primavera ♪

838
00:49:28,551 --> 00:49:32,555
♪ Primavera, primavera, primavera, primavera, primavera ♪

839
00:49:43,497 --> 00:49:45,292
[llamando a la puerta]

840
00:49:58,512 --> 00:49:59,893
- Soy Iris.

841
00:50:00,031 --> 00:50:03,862
Llamé antes para concertar una cita.

842
00:50:05,347 --> 00:50:07,004
- Entra.

843
00:50:09,178 --> 00:50:11,180
Está bien, entra.

844
00:50:12,595 --> 00:50:14,252
- Entra en la casa.

845
00:50:21,466 --> 00:50:23,123
- Tú también.

846
00:50:36,792 --> 00:50:39,105
Este es Bud.

847
00:50:39,243 --> 00:50:40,934
[Yema balbucea]

848
00:50:45,145 --> 00:50:46,836
Vamos.

849
00:50:52,808 --> 00:50:54,844
Espera aquí, cariño.

850
00:50:56,915 --> 00:50:58,607
Un momento.

851
00:51:14,692 --> 00:51:16,383
[las monedas tintinean]

852
00:51:28,740 --> 00:51:30,604
Escucha, díselo a cualquiera
acerca de esto, te mataré.

853
00:51:30,742 --> 00:51:32,986
- No, um, mamá es la palabra.

854
00:51:42,685 --> 00:51:45,240
- Ahora tú cuidas del mío.

855
00:51:51,418 --> 00:51:53,110
[Yema balbucea]

856
00:51:58,011 --> 00:52:00,496
Tu nombre es Willy, ¿verdad?

857
00:52:01,877 --> 00:52:03,568
Mi nombre es polvoriento.

858
00:52:06,157 --> 00:52:11,058
Cariño, tu mamá preguntó
yo para cuidar de ti.

859
00:52:11,197 --> 00:52:13,130
¿Usted sabe lo que quiero decir?

860
00:52:24,244 --> 00:52:27,213
Eres un hombre ahora, ¿verdad?

861
00:52:27,351 --> 00:52:29,698
Ya no es un niño pequeño.

862
00:52:31,009 --> 00:52:36,532
Entonces, es hora de que lo sepas.
una mujer, ¿no crees?

863
00:52:36,670 --> 00:52:38,293
Seguro.

864
00:52:38,431 --> 00:52:40,536
¿Está bien?

865
00:52:40,674 --> 00:52:45,645
Entonces, solo voy a ayudar
Estás un poco fuera, ¿vale?

866
00:52:57,346 --> 00:52:59,348
¿Alguna vez has visto a una mujer?

867
00:52:59,486 --> 00:53:01,385
- Los he olido.

868
00:53:05,768 --> 00:53:07,322
- [Dusty] ¿Te gustaría tocarlos?

869
00:53:07,460 --> 00:53:09,531
- No, gracias.

870
00:53:09,669 --> 00:53:12,327
- Will, ¿lo harías por mí?

871
00:53:18,678 --> 00:53:21,267
Ahí ya no está tan mal, ¿verdad?

872
00:53:21,405 --> 00:53:25,650
- [Willy] No, no lo haría
categorizarlo como malo.

873
00:53:26,720 --> 00:53:28,550
- Está bien, ahora ven aquí.

874
00:53:29,965 --> 00:53:31,656
[la cama cruje]

875
00:53:56,612 --> 00:53:59,028
- ¡No lo puedo creer, estás lleno de mierda!

876
00:53:59,166 --> 00:54:01,203
- No se lo digas a nadie.

877
00:54:01,341 --> 00:54:02,894
- Entonces, ¿estuvo bien?

878
00:54:03,032 --> 00:54:04,413
- Me duele el estómago.

879
00:54:04,551 --> 00:54:10,074
- Tienes una transmisión sexual.
dolor de estómago [risas].

880
00:54:10,212 --> 00:54:11,420
- ¿No vas a la escuela?

881
00:54:11,558 --> 00:54:13,250
- [Rosemary] Está enfermo.

882
00:54:13,388 --> 00:54:14,734
- Enfermo, ¿cómo?

883
00:54:14,872 --> 00:54:15,700
- [Rosemary] Aplaude.

884
00:54:15,838 --> 00:54:16,736
- Romero.

885
00:54:16,874 --> 00:54:17,806
- Mamá.

886
00:54:17,944 --> 00:54:19,773
- [Iris] Ve a esperar en el auto.

887
00:54:19,911 --> 00:54:21,603
- Sí, señora.

888
00:54:42,244 --> 00:54:45,523
- No tienes que ir a la escuela hoy.

889
00:55:22,802 --> 00:55:24,459
[suena el teléfono]

890
00:55:30,879 --> 00:55:31,673
- [Mujer] ¿Hola?

891
00:55:31,811 --> 00:55:32,846
- ¿Está Fletcher ahí?

892
00:55:32,984 --> 00:55:34,676
- [Mujer] Espera.

893
00:55:35,918 --> 00:55:38,058
Fletcher, teléfono.

894
00:55:41,717 --> 00:55:42,408
- [Fletcher] ¿Qué?

895
00:55:42,546 --> 00:55:43,478
- Soy yo, Willy.

896
00:55:43,616 --> 00:55:47,102
- [Fletcher] Lo sé, ¿qué quieres?

897
00:55:49,449 --> 00:55:50,726
- ¿Puedes venir hoy?

898
00:55:50,864 --> 00:55:52,521
- [Fletcher] No.

899
00:55:56,353 --> 00:55:57,492
- ¿Esta noche?

900
00:55:57,630 --> 00:56:00,495
- [Fletcher] No, no quiero venir.

901
00:56:00,633 --> 00:56:02,220
no quiero a tu madre
llamando a mi madre,

902
00:56:02,359 --> 00:56:05,431
y no quiero hablar de eso.

903
00:56:05,569 --> 00:56:08,365
Tengo que ir a la escuela ahora mismo.

904
00:56:09,435 --> 00:56:14,060
Mira, Willy, yo no
Quiero hablar de ello, ¿vale?

905
00:56:14,198 --> 00:56:15,924
Me tengo que ir, adiós.

906
00:56:16,062 --> 00:56:17,132
[clics del teléfono]

907
00:56:17,270 --> 00:56:18,961
[suena el tono de marcado]

908
00:56:30,732 --> 00:56:32,389
[música sombría]

909
00:57:09,874 --> 00:57:11,566
[las cuentas suenan]

910
00:57:11,704 --> 00:57:14,085
[tiro del inodoro]

911
00:57:14,223 --> 00:57:16,640
- pensamientos

912
00:57:16,778 --> 00:57:18,435
primavera y otoño.

913
00:58:23,292 --> 00:58:25,225
["Sir James Baird"]

914
00:59:17,105 --> 00:59:18,796
- [Violeta] ¡Estás muerta!

915
00:59:18,934 --> 00:59:21,558
¡Te mataré, te mataré!

916
00:59:24,940 --> 00:59:26,908
Te odio.

917
00:59:27,046 --> 00:59:29,013
¡Te arrancaré la maldita cola!

918
00:59:29,151 --> 00:59:30,946
Te odio, maldito saco de pulgas.

919
00:59:31,084 --> 00:59:32,741
[Willy tose]

920
00:59:35,710 --> 00:59:37,401
Eres un perro estúpido.

921
00:59:37,539 --> 00:59:39,058
Cosa podrida.

922
00:59:39,196 --> 00:59:40,438
[Pete gime]

923
00:59:40,577 --> 00:59:42,613
Ni siquiera puedo levantarme, miserable retrasado.

924
00:59:42,751 --> 00:59:45,443
Te vamos a meter
una habitación con tu loca nana

925
00:59:45,582 --> 00:59:47,825
y luego veremos quién es malo.

926
00:59:47,963 --> 00:59:49,827
- ¡Violeta!

927
00:59:49,965 --> 00:59:51,208
Puedes despertar a los muertos.

928
00:59:51,346 --> 00:59:52,830
- No, no podría.

929
00:59:52,968 --> 00:59:54,349
- Bueno, deja de intentarlo.

930
00:59:54,487 --> 00:59:56,454
No tienes que gritar, Pete puede oírte.

931
00:59:56,593 --> 00:59:58,249
- [Violeta] Pete es sordo.

932
00:59:58,387 --> 00:59:59,837
- Bueno, no lo soy.

933
00:59:59,975 --> 01:00:02,633
- No puedes decirme qué hacer.

934
01:00:06,430 --> 01:00:09,329
- No, jodida broma.

935
01:00:09,467 --> 01:00:12,505
Oh, supongo que sí despertó a los muertos.

936
01:00:15,370 --> 01:00:16,958
- ¿Viste a tu madre?

937
01:00:17,096 --> 01:00:19,443
- [Willy] No.

938
01:00:19,581 --> 01:00:22,204
No te sientes muy bien, ¿eh?

939
01:00:22,342 --> 01:00:23,654
- Tengo un bulto en la cabeza.

940
01:00:23,792 --> 01:00:25,207
- Sí, eres bonita.
torpe cuando bebes.

941
01:00:25,345 --> 01:00:26,519
- Es la maldita cosa más rara.

942
01:00:26,657 --> 01:00:28,038
ella no dijo que iba a ninguna parte.

943
01:00:28,176 --> 01:00:29,729
- Quizás fue a la iglesia.

944
01:00:29,867 --> 01:00:32,559
- [Mac] Ella no ha estado
a la iglesia en años.

945
01:00:32,698 --> 01:00:34,251
- ¿Le preguntaste a Violeta?

946
01:00:34,389 --> 01:00:37,392
- Violet no me habla mucho.

947
01:00:39,705 --> 01:00:42,535
- [Willy] Violeta, ¿has visto a mamá?

948
01:00:42,673 --> 01:00:46,194
- [Violet] Ella está de luna de miel.

949
01:00:46,332 --> 01:00:48,955
- Bueno, misterio resuelto.

950
01:00:49,093 --> 01:00:51,993
Um, Poppy, es bueno estar de regreso.

951
01:00:56,411 --> 01:00:59,207
- No puedo creer que estés aquí.

952
01:01:00,657 --> 01:01:02,348
Disculpe.

953
01:01:05,834 --> 01:01:07,525
[suena el teléfono]

954
01:01:10,114 --> 01:01:10,977
- [Willy] Hola.

955
01:01:11,115 --> 01:01:12,254
- [Laurel] Buenos días, William.

956
01:01:12,392 --> 01:01:13,462
- [Willy] Oh, hola, tía Laurel.

957
01:01:13,600 --> 01:01:14,705
- [Laurel] ¿Tu mamá ahí?

958
01:01:14,843 --> 01:01:15,706
- [Willy] No, ella no está en casa.

959
01:01:15,844 --> 01:01:16,880
- [Laurel] Oh, ¿sabes dónde está?

960
01:01:17,018 --> 01:01:18,019
- No lo sé, ella acaba de salir.

961
01:01:18,157 --> 01:01:19,468
- [Laurel] Bueno, ¿la ha visto tu padre?

962
01:01:19,606 --> 01:01:20,677
- No, él no lo sabe.

963
01:01:20,815 --> 01:01:22,748
- [Laurel] Bueno, ¿no?
¿Alguien limpia el jardín?

964
01:01:22,886 --> 01:01:24,094
- Um, no lo sé, no he mirado todavía,

965
01:01:24,232 --> 01:01:25,992
Creo que todavía es un desastre, espera.

966
01:01:26,130 --> 01:01:27,787
[el teléfono suena]

967
01:01:33,103 --> 01:01:34,760
[música tensa]

968
01:02:22,393 --> 01:02:25,293
¿Alguna vez pensaste que serías flaco?

969
01:02:39,617 --> 01:02:41,309
[bocina del auto]

970
01:02:44,105 --> 01:02:44,830
[Pete ladra]

971
01:02:44,968 --> 01:02:47,971
Eres un desastre andante, muchacho.

972
01:03:00,880 --> 01:03:02,571
[golpes de puerta]

973
01:03:08,439 --> 01:03:09,958
- ¿[Laurel] Mac?

974
01:03:10,096 --> 01:03:11,270
¿Qué diablos está pasando?

975
01:03:11,408 --> 01:03:12,271
- ¿Qué deseas?

976
01:03:12,409 --> 01:03:13,617
- ¿Llamó a la policía?

977
01:03:13,755 --> 01:03:15,895
- No sé qué le pasó.

978
01:03:16,033 --> 01:03:17,586
- [Laurel] Mac, en todos los
años que has estado casado

979
01:03:17,724 --> 01:03:19,071
¿Iris alguna vez no ha estado en casa?

980
01:03:19,209 --> 01:03:22,557
cuando te despertaste por la mañana?

981
01:03:22,695 --> 01:03:23,869
- [Mac] No.

982
01:03:24,007 --> 01:03:25,146
- [Laurel] Sin embargo, no lo hiciste.
¿Piensas llamar a la policía?

983
01:03:25,284 --> 01:03:25,974
- [Mac] No es un crimen, Laurel.

984
01:03:26,112 --> 01:03:29,046
- [Laurel] Podría estar muerta.

985
01:03:29,184 --> 01:03:30,254
- [Mac] [gemidos] Me duele la cabeza.

986
01:03:30,392 --> 01:03:34,362
- Sí, y apestas
como una destilería también.

987
01:03:34,500 --> 01:03:36,709
¿Quién la vio por última vez?

988
01:03:36,847 --> 01:03:38,055
¿Cuidó ella de mamá?

989
01:03:38,193 --> 01:03:39,781
- [Mac] ¿Qué eres?
preocupado por todo de repente?

990
01:03:39,919 --> 01:03:41,679
- [Laurel] ¿Por qué no, cómo?
¿Cuánto tiempo puedes simplemente sentarte ahí?

991
01:03:41,818 --> 01:03:42,922
- ¿Quieres pararlo?

992
01:03:43,060 --> 01:03:45,442
Mi cabeza late con fuerza.

993
01:03:45,580 --> 01:03:48,997
- Oh, lo siento, subiré sigilosamente las escaleras.

994
01:03:49,135 --> 01:03:51,655
cambiar la ropa interior y las sábanas de la madre

995
01:03:51,793 --> 01:03:52,932
desde el hombre de la casa

996
01:03:53,070 --> 01:03:55,728
no puede terminar su maldito
poca atención en torno a la tarea.

997
01:03:55,866 --> 01:03:57,557
- [Mac] ¡Silencio!

998
01:03:58,800 --> 01:04:02,321
No has levantado un
Maldito dedo en 10 años.

999
01:04:02,459 --> 01:04:05,669
- [Laurel] ¿La golpeaste?

1000
01:04:05,807 --> 01:04:08,189
- Sal de mi casa.

1001
01:04:08,327 --> 01:04:12,331
- Lo hiciste, estúpido hijo de puta.

1002
01:04:12,469 --> 01:04:15,472
- [Mac] No le pegué
cualquiera, maldita vaca.

1003
01:04:15,610 --> 01:04:19,752
- [Laurel] ¿Quién va a
¿Cuidar de mamá, Mac?

1004
01:04:19,890 --> 01:04:20,891
Ah, lo voy a hacer.

1005
01:04:21,029 --> 01:04:22,237
- [Mac] Lo haré.

1006
01:04:22,375 --> 01:04:23,307
- [Laurel] Bien, idiota, lo juro.
A Dios, cosa inútil.

1007
01:04:23,445 --> 01:04:24,136
- [Mac] ¿Cuándo aprenderás a pensar?

1008
01:04:24,274 --> 01:04:25,827
¿Tu propio maldito negocio?

1009
01:04:25,965 --> 01:04:26,793
[golpes de puerta]

1010
01:04:26,932 --> 01:04:28,174
[Pete gime]

1011
01:04:28,312 --> 01:04:29,969
[ruido]

1012
01:04:32,454 --> 01:04:34,836
- [Willy] Mierda, lo olvidé
para cerrar la maldita puerta.

1013
01:04:34,974 --> 01:04:36,665
Oh, oh, Pete,

1014
01:04:38,633 --> 01:04:40,324
Lo siento.

1015
01:04:55,443 --> 01:04:57,790
- [Grace] ¡Iris [gemidos]!

1016
01:04:59,999 --> 01:05:01,138
Quita tus manos de encima.

1017
01:05:01,276 --> 01:05:01,967
- [Mac] No, mira, tengo--

1018
01:05:02,105 --> 01:05:02,795
- [Grace] Quita tus manos de encima.

1019
01:05:02,933 --> 01:05:03,796
- [Mac] Tengo que derribarlos.

1020
01:05:03,934 --> 01:05:04,624
[Grace gime]

1021
01:05:04,762 --> 01:05:06,212
No empieces, deja de pelear.

1022
01:05:06,350 --> 01:05:07,524
[bofetadas]

1023
01:05:07,662 --> 01:05:10,492
¿Te quedarás en un maldito
lugar, por el amor de Dios?

1024
01:05:10,630 --> 01:05:11,355
-¡Iris!

1025
01:05:11,493 --> 01:05:13,150
- Te voy a dar la vuelta.

1026
01:05:13,288 --> 01:05:16,015
Cuando digo que te des la vuelta, te das la vuelta.

1027
01:05:16,153 --> 01:05:18,086
[Grace grita]

1028
01:05:18,224 --> 01:05:20,088
Vamos.

1029
01:05:20,226 --> 01:05:20,917
-Iris, no lo hagas.

1030
01:05:21,055 --> 01:05:22,159
- [Mac] Te das la vuelta.

1031
01:05:22,297 --> 01:05:22,988
- Toma, te ayudaré.

1032
01:05:23,126 --> 01:05:23,781
- [Mac] Puedo hacerlo.

1033
01:05:23,920 --> 01:05:25,369
- No, estoy aquí para ayudarte.

1034
01:05:25,507 --> 01:05:27,233
Estoy aquí para ayudarte.

1035
01:05:32,687 --> 01:05:34,378
[Grace solloza]

1036
01:05:44,733 --> 01:05:48,737
Está bien abuela
estás bien, está bien.

1037
01:05:48,875 --> 01:05:49,842
Relájate, así es, sí.

1038
01:05:49,980 --> 01:05:51,637
ahí lo tienes, eso es correcto.

1039
01:05:51,775 --> 01:05:53,432
- [Mac] ¿Dónde podría estar?

1040
01:05:53,570 --> 01:05:54,985
["Orán Na H-Eala"]

1041
01:05:55,123 --> 01:05:56,573
- Estás bien.

1042
01:05:56,711 --> 01:05:58,885
Sabes, estás bien.

1043
01:06:01,198 --> 01:06:04,201
Sabes, estoy llegando a
Recuerda por qué estás tan jodido.

1044
01:06:04,339 --> 01:06:09,344
Dentro de 10 años, podrás
Casi he olvidado esto.

1045
01:06:34,991 --> 01:06:39,892
- [Niño] Willy, Willy,
Voy a atraparte, Willy.

1046
01:06:40,030 --> 01:06:43,620
¡Te atrapo, estás muerto, estás muerto!

1047
01:06:43,758 --> 01:06:45,449
¡Muerto, muerto!

1048
01:06:55,977 --> 01:06:59,049
♪ Millones de sueños ♪

1049
01:06:59,187 --> 01:07:02,501
- Will, ¿qué puedo hacer por ti?

1050
01:07:02,639 --> 01:07:07,989
- Bueno, podrías empezar por
cubriendo esas piernas de pollo.

1051
01:07:11,027 --> 01:07:13,236
- Esa no es mi pierna.

1052
01:07:13,374 --> 01:07:14,271
Rosie.

1053
01:07:14,409 --> 01:07:15,203
- [Rosemary] Estoy aquí.

1054
01:07:15,341 --> 01:07:16,515
¿Te dijo que iba a alguna parte?

1055
01:07:16,653 --> 01:07:19,621
- No, pero no creo que vuelva.

1056
01:07:19,759 --> 01:07:21,382
- Dijo que se alegraba de que vinieras.

1057
01:07:21,520 --> 01:07:22,348
- [Fletcher] ¿Qué, te vas?

1058
01:07:22,486 --> 01:07:24,419
- No, me voy a sentar en esta habitación de hotel.

1059
01:07:24,557 --> 01:07:26,318
y hacerte mamadas mientras
mi madre desaparece,

1060
01:07:26,456 --> 01:07:28,251
por el amor de Cristo.

1061
01:07:35,465 --> 01:07:37,605
- [Laurel] Mac, cosa ignorante.

1062
01:07:37,743 --> 01:07:39,572
- No la vi después de la boda.

1063
01:07:39,710 --> 01:07:41,540
Porque me fui directo a la cama.

1064
01:07:41,678 --> 01:07:42,368
- [Oficial] ¿A qué hora?

1065
01:07:42,506 --> 01:07:43,645
- [Laurel] Él la vio por última vez.

1066
01:07:43,783 --> 01:07:44,577
- [Oficial] ¿Lo eres?

1067
01:07:44,715 --> 01:07:46,131
- Su hijo.
- Guillermo.

1068
01:07:46,269 --> 01:07:46,993
- [Oficial] ¿Dónde?

1069
01:07:47,132 --> 01:07:48,374
- Dirigiéndose hacia las rocas.

1070
01:07:48,512 --> 01:07:50,238
- [Laurel] Por el amor de Dios, ella
podría haber sido arrastrado.

1071
01:07:50,376 --> 01:07:51,170
- [Oficial] ¿A qué hora?

1072
01:07:51,308 --> 01:07:51,998
- Hablamos toda la noche.

1073
01:07:52,137 --> 01:07:53,276
- ¿Vives aquí?
- No.

1074
01:07:53,414 --> 01:07:54,104
- No.

1075
01:07:54,242 --> 01:07:55,243
- ¿Dónde vive?

1076
01:07:55,381 --> 01:07:56,589
- [Laurel] No lo ha hecho.
Los he visto durante 10 años.

1077
01:07:56,727 --> 01:07:58,660
- [Oficial] No lo has hecho
la he visto durante 10 años

1078
01:07:58,798 --> 01:08:00,317
¿Hasta anoche y ella desaparece?

1079
01:08:00,455 --> 01:08:01,525
- [Laurel] Así es.

1080
01:08:01,663 --> 01:08:02,768
- Bien.

1081
01:08:02,906 --> 01:08:04,010
- ¿Le dejarías?
¿Maldita respuesta por sí mismo?

1082
01:08:04,149 --> 01:08:05,322
- Sólo digo.

1083
01:08:05,460 --> 01:08:06,392
- Déjalo responder, carajo.

1084
01:08:06,530 --> 01:08:07,462
- ¿Eres?

1085
01:08:07,600 --> 01:08:08,325
- Romero.
- Su hija.

1086
01:08:08,463 --> 01:08:09,154
- Ni siquiera empieces conmigo.

1087
01:08:09,292 --> 01:08:10,155
- [Oficial] ¿Y usted?

1088
01:08:10,293 --> 01:08:12,018
- Ah, no es nada, es mi marido.

1089
01:08:12,157 --> 01:08:13,744
Mamá está bien, Poppy.

1090
01:08:13,882 --> 01:08:14,573
[Mac gime]

1091
01:08:14,711 --> 01:08:15,608
- Le duele la cabeza.

1092
01:08:15,746 --> 01:08:16,333
- [Oficial] ¿Qué le pasó a su cabeza?

1093
01:08:16,471 --> 01:08:17,369
- [Mac] Tengo un bulto.

1094
01:08:17,507 --> 01:08:18,370
- [Oficial] ¿Estuviste en una pelea recientemente?

1095
01:08:18,508 --> 01:08:19,750
- [Laurel] Oh, Dios, lo sabía.

1096
01:08:19,888 --> 01:08:21,027
- No la golpeé.

1097
01:08:21,166 --> 01:08:22,891
- [Oficial] ¿Ella te golpeó?

1098
01:08:23,029 --> 01:08:23,720
- No lo recuerdo.

1099
01:08:23,858 --> 01:08:24,824
- Ah, claro que no.

1100
01:08:24,962 --> 01:08:26,171
- ¿Quieres callarte?

1101
01:08:26,309 --> 01:08:28,000
- Lo hice.

1102
01:08:29,070 --> 01:08:30,830
Le golpeé la cabeza contra la cama.

1103
01:08:30,968 --> 01:08:32,108
- ¿Cuando?

1104
01:08:32,246 --> 01:08:33,868
- Regresas a casa después de 10 años,

1105
01:08:34,006 --> 01:08:34,834
golpea a tu padre en la cabeza

1106
01:08:34,972 --> 01:08:36,353
¿Y tu madre está desaparecida?

1107
01:08:36,491 --> 01:08:38,044
- [Violeta] Será mejor que
Corre, pequeño idiota.

1108
01:08:38,183 --> 01:08:39,149
- [Rosemary] Violeta, tranquila.

1109
01:08:39,287 --> 01:08:41,427
- [Oficial] Muy bien,
gente, tranquilícense.

1110
01:08:41,565 --> 01:08:42,394
Ahora, ¿quién es este?

1111
01:08:42,532 --> 01:08:43,222
- Hija menor.

1112
01:08:43,360 --> 01:08:44,050
- Ja.

1113
01:08:44,189 --> 01:08:44,982
- No lo hagas, maldita sea.

1114
01:08:45,121 --> 01:08:45,811
- Ah, ¿qué vamos a hacer?

1115
01:08:45,949 --> 01:08:47,019
¿Mentirle a la policía ahora también?

1116
01:08:47,157 --> 01:08:48,607
- Jesús, vámonos de aquí.

1117
01:08:48,745 --> 01:08:50,195
- [Violeta] Yo no hice nada.

1118
01:08:50,333 --> 01:08:52,197
- [Rosemary] Vamos, Willy, ven aquí.

1119
01:08:52,335 --> 01:08:53,025
- [Laurel] Enfréntate a eso.

1120
01:08:53,163 --> 01:08:53,853
Toma una copa por mi cuenta.

1121
01:08:53,991 --> 01:08:55,096
Bésame el trasero.

1122
01:08:55,234 --> 01:08:56,097
- Está bien, Violeta,
la encontraremos.

1123
01:08:56,235 --> 01:08:57,995
- Vete a la mierda.

1124
01:08:58,134 --> 01:08:59,825
¡Que se jodan todos!

1125
01:09:01,896 --> 01:09:04,381
- [suspiros] Salud, salud.

1126
01:09:13,632 --> 01:09:16,911
- Entonces si ella no es de mamá.
hija, ¿quién es ella?

1127
01:09:17,049 --> 01:09:20,156
- Ella es la nieta de mamá, Willy.

1128
01:09:20,294 --> 01:09:21,571
- Pero ella no lo sabe.

1129
01:09:21,709 --> 01:09:22,434
- No.

1130
01:09:22,572 --> 01:09:24,401
- ¿Por qué no me lo dijiste?

1131
01:09:24,539 --> 01:09:26,058
- Porque desapareciste durante 10 años.

1132
01:09:26,196 --> 01:09:28,267
Sin una maldita llamada telefónica, Willy.

1133
01:09:28,405 --> 01:09:30,304
No es el tipo de cosas
pones una tarjeta postal.

1134
01:09:30,442 --> 01:09:31,581
- Bueno, no es así, quiero decir,

1135
01:09:31,719 --> 01:09:35,550
no hace ninguna diferencia para mí.

1136
01:09:35,688 --> 01:09:36,379
- ¿No es así?

1137
01:09:36,517 --> 01:09:38,243
- [Willy] No, por supuesto que no.

1138
01:09:38,381 --> 01:09:40,072
¿Quién es el padre?

1139
01:09:46,906 --> 01:09:48,736
[Rosemary se burla]

1140
01:09:55,674 --> 01:09:57,917
- Un chico al que quiero mucho.

1141
01:09:58,055 --> 01:09:59,333
- Sí, ¿lo sabe?

1142
01:09:59,471 --> 01:10:01,818
- Al parecer no.

1143
01:10:01,956 --> 01:10:03,337
- [Willy] ¿Lo conozco?

1144
01:10:03,475 --> 01:10:05,166
- Sí.

1145
01:10:06,788 --> 01:10:09,239
- [Willy] ¿Cómo se llama?

1146
01:10:13,381 --> 01:10:15,072
- Tú.

1147
01:10:18,835 --> 01:10:20,837
Tú y Dusty Miller.

1148
01:10:44,516 --> 01:10:46,207
[Willy gruñe]

1149
01:11:05,122 --> 01:11:06,572
[Grace vocaliza]

1150
01:11:06,710 --> 01:11:09,472
- ¿Cómo pudo hacer esto?

1151
01:11:09,610 --> 01:11:12,406
- Te lo habríamos dicho si
Podríamos haberte contactado.

1152
01:11:12,544 --> 01:11:15,788
Después de unos años, usted
simplemente empieza a creerlo.

1153
01:11:15,926 --> 01:11:17,376
¿Tomaste tu pastilla anoche?

1154
01:11:17,514 --> 01:11:20,068
[Grace vocaliza]

1155
01:11:20,206 --> 01:11:21,242
- ¿Dónde están sus pastillas?

1156
01:11:21,380 --> 01:11:22,519
- [Romero] Cocina.

1157
01:11:22,657 --> 01:11:23,555
- [Willy] ¿Cómo se toma
ellos si ella está encerrada?

1158
01:11:23,693 --> 01:11:25,764
- No, tienes que dárselos.

1159
01:11:25,902 --> 01:11:27,766
- [Willy] Entonces ¿por qué
¿Preguntas si ella los tomó?

1160
01:11:27,904 --> 01:11:29,837
- Porque si ella contesta
Tú, ella está teniendo un buen día.

1161
01:11:29,975 --> 01:11:30,734
Si ella no te responde,

1162
01:11:30,872 --> 01:11:31,528
Ella salió al espacio anoche.

1163
01:11:31,666 --> 01:11:33,427
- Oh, Cristo.

1164
01:11:33,565 --> 01:11:34,876
- No sabes por lo que pasó mamá.

1165
01:11:35,014 --> 01:11:37,051
para evitar que ese niño sea abortado.

1166
01:11:37,189 --> 01:11:39,329
Ella acosó a esa mujer,
ella le dio dinero.

1167
01:11:39,467 --> 01:11:41,366
Ella la amenazó.

1168
01:11:43,782 --> 01:11:46,371
- Solía ​​dejar que los hombres me follaran por dinero.

1169
01:11:46,509 --> 01:11:48,959
- [Rosemary] Uf, ella puede.
entender, a veces.

1170
01:11:49,097 --> 01:11:50,306
- Bueno, tal vez a ella le interese saberlo.

1171
01:11:50,444 --> 01:11:52,377
Nana, solía dejar que los hombres me follaran por dinero.

1172
01:11:52,515 --> 01:11:53,964
[Grace vocaliza]

1173
01:11:54,102 --> 01:11:56,035
- Ya basta, nadie nunca quiso eso.

1174
01:11:56,173 --> 01:11:57,968
- [Willy] ¿Qué pasó con Dusty Miller?

1175
01:11:58,106 --> 01:12:01,489
- No lo sé, ella no
quedarse mucho tiempo después.

1176
01:12:01,627 --> 01:12:02,387
- [Willy] ¿Después de qué?

1177
01:12:02,525 --> 01:12:04,250
- Después del nacimiento de Violet.

1178
01:12:04,389 --> 01:12:05,700
- Bueno, mamá quiere que lleve a Violet.

1179
01:12:05,838 --> 01:12:07,219
Por eso ella se fue.

1180
01:12:07,357 --> 01:12:09,048
- No jodas, genio.

1181
01:12:14,157 --> 01:12:16,953
- [Willy] No me mires.

1182
01:12:17,091 --> 01:12:19,093
tu,

1183
01:12:19,231 --> 01:12:21,613
¡vete a la mierda!

1184
01:12:21,751 --> 01:12:23,408
[Grace grita]

1185
01:12:26,618 --> 01:12:28,309
Oh Dios, lo siento.

1186
01:12:29,517 --> 01:12:31,830
- ¿Entonces la vas a llevar?

1187
01:12:31,968 --> 01:12:32,934
- ¿Qué, como si no tuviera suficientes problemas?

1188
01:12:33,072 --> 01:12:34,280
- ¡Ay carajo, Nana!

1189
01:12:34,419 --> 01:12:35,143
- [Willy] No puedo simplemente mostrar
en casa con un niño.

1190
01:12:35,281 --> 01:12:36,662
- Cariño, eso es realmente una lástima.

1191
01:12:36,800 --> 01:12:37,801
- Lo sabías.

1192
01:12:37,939 --> 01:12:39,285
- No pensé que ella huiría de la escena.

1193
01:12:39,424 --> 01:12:41,046
Pensé que simplemente te lo habría dicho.

1194
01:12:41,184 --> 01:12:42,737
Vamos al baño, ahora.

1195
01:12:42,875 --> 01:12:44,532
Vamos, por aquí.

1196
01:12:46,292 --> 01:12:50,400
Vamos, estás sangrando.
te cortas

1197
01:12:52,298 --> 01:12:53,438
- Oh, no por nada.

1198
01:12:53,576 --> 01:12:56,510
- Cállate, Nana, eso no duele.

1199
01:12:56,648 --> 01:12:58,304
- ¿Por qué no lo hace ella misma?

1200
01:12:58,443 --> 01:12:59,892
- Vete a la mierda, no fue así.

1201
01:13:00,030 --> 01:13:01,342
- Oh, ¿cómo obligas a tu propio hijo--

1202
01:13:01,480 --> 01:13:02,550
- ¿Obligarte a cómo, Willy?

1203
01:13:02,688 --> 01:13:04,103
- Tenía 15 años.

1204
01:13:04,241 --> 01:13:05,553
- [Rosemary] Ella pensó.
ella te estaba ayudando.

1205
01:13:05,691 --> 01:13:06,382
- [Willy] Bueno, ella estaba equivocada.

1206
01:13:06,520 --> 01:13:07,693
- Ella lo sabe.

1207
01:13:07,831 --> 01:13:09,212
- [Willy] Oh, pero ahora ella está
Me obligarás a llevar a Violet.

1208
01:13:09,350 --> 01:13:10,489
- Qué curioso, ni siquiera la veo.

1209
01:13:10,627 --> 01:13:12,940
no veo a nadie
obligarte a hacer cualquier cosa.

1210
01:13:13,078 --> 01:13:16,115
- [Mac] William, William [sollozos].

1211
01:13:16,253 --> 01:13:17,462
- Ahí vamos.

1212
01:13:17,600 --> 01:13:19,049
Tú quédate aquí.

1213
01:13:19,187 --> 01:13:20,913
Tú, ven conmigo.

1214
01:13:21,051 --> 01:13:22,743
Ven conmigo.

1215
01:13:24,089 --> 01:13:26,125
Ven aquí conmigo.

1216
01:13:26,263 --> 01:13:27,955
[Mac sollozando]

1217
01:13:30,406 --> 01:13:32,097
¿Estás viendo esto?

1218
01:13:33,443 --> 01:13:35,134
- ¡Guillermo!

1219
01:13:36,550 --> 01:13:38,241
¡Dios, maldita sea!

1220
01:13:40,623 --> 01:13:41,486
- ¿Tú también lo ves?

1221
01:13:41,624 --> 01:13:45,697
- [Rosemary] Lo veo todos los putos días.

1222
01:13:45,835 --> 01:13:46,525
Es enloquecedor.

1223
01:13:46,663 --> 01:13:49,148
- [Mac] Guillermo, Guillermo.

1224
01:13:51,323 --> 01:13:53,359
- Por eso tuve mi boda aquí.

1225
01:13:53,498 --> 01:13:54,775
- [Mac] Que alguien me ayude.

1226
01:13:54,913 --> 01:14:00,056
- Para poder recordar cuando tú
Regresaste, no cuando te fuiste.

1227
01:14:01,022 --> 01:14:02,886
- Tuve que salir.

1228
01:14:03,024 --> 01:14:04,612
- [Mac] ¡Maldita sea!

1229
01:14:04,750 --> 01:14:08,340
- [suspiros] Bueno, saliste, está bien.

1230
01:14:09,962 --> 01:14:13,897
Lo siento, no puedes
simplemente olvidarlo.

1231
01:14:14,035 --> 01:14:14,760
Nosotros tampoco podemos.

1232
01:14:14,898 --> 01:14:17,556
- [Mac] William [sollozos]!

1233
01:14:17,694 --> 01:14:19,593
[Grace vocalizando]

1234
01:14:24,908 --> 01:14:26,600
¡Maldita sea!

1235
01:14:29,050 --> 01:14:30,983
¡William [grita]!

1236
01:14:55,318 --> 01:14:56,733
- Ella no volverá.

1237
01:14:56,871 --> 01:14:58,873
- [Willy] Eso no lo sabes.

1238
01:14:59,011 --> 01:15:00,150
- El policía me preguntó si podía pensar.

1239
01:15:00,288 --> 01:15:02,152
de alguna razón por la que ella se habría ido.

1240
01:15:02,290 --> 01:15:03,602
Podría pensar en cien.

1241
01:15:03,740 --> 01:15:06,536
Pero diablos, no tengo nada que hacer.

1242
01:15:06,674 --> 01:15:08,711
Solo cocinaré para Poppy.

1243
01:15:08,849 --> 01:15:11,714
Limpia el trasero de Nana, agua.
su maldito jardín.

1244
01:15:11,852 --> 01:15:13,578
- No vas a renunciar a tu
vida para estas personas.

1245
01:15:13,716 --> 01:15:17,098
- Tienes que tener una vida.
dejarlo, Fletcher.

1246
01:15:17,236 --> 01:15:19,549
Me voy a la cama.

1247
01:15:19,687 --> 01:15:21,171
Vamos, Violeta.

1248
01:15:21,309 --> 01:15:22,310
- [Violeta] No quiero irme a la cama.

1249
01:15:22,448 --> 01:15:23,208
- Oh, es el medio
de la maldita noche,

1250
01:15:23,346 --> 01:15:25,175
Violeta, vamos.

1251
01:15:25,313 --> 01:15:28,385
Tengo que despedir a Willy mañana.

1252
01:15:28,524 --> 01:15:30,215
- Buenas noches.

1253
01:15:37,429 --> 01:15:38,672
- ¿Estás celoso?

1254
01:15:38,810 --> 01:15:40,743
No te preocupes, también podrás besarlo.

1255
01:15:40,881 --> 01:15:42,054
- [se burla] ¿Qué?

1256
01:15:42,192 --> 01:15:44,367
- Te mueres por besarlo.

1257
01:15:44,505 --> 01:15:45,575
- [se burla] Mierda.

1258
01:15:45,713 --> 01:15:48,267
- Tú también lo has hecho.
Me muero por besarlo.

1259
01:15:48,405 --> 01:15:49,545
Adelante.

1260
01:15:49,683 --> 01:15:50,407
- Acostarse.

1261
01:15:50,546 --> 01:15:53,549
- [Rosemary] Adelante, bésalo.

1262
01:15:54,688 --> 01:15:55,689
- Que se jodan los dos.

1263
01:15:55,827 --> 01:15:56,690
- [Willy] Oh, well, that'd be incest.

1264
01:15:56,828 --> 01:15:58,381
- Incest, we draw the line with incest.

1265
01:15:58,519 --> 01:15:59,555
Es un pecado.

1266
01:15:59,693 --> 01:16:00,728
- Oh, no pecamos en
Esta casa, no, no, no.

1267
01:16:00,866 --> 01:16:02,247
- No hay incesto, joder, no.

1268
01:16:02,385 --> 01:16:03,317
- No, mamá moriría.

1269
01:16:03,455 --> 01:16:05,319
- If she ain't dead already.

1270
01:16:05,457 --> 01:16:07,148
[ambos ríen]

1271
01:16:10,151 --> 01:16:11,843
Lo siento.

1272
01:16:16,951 --> 01:16:20,437
You ain't foolin' anybody, you know.

1273
01:16:29,136 --> 01:16:31,656
- ¿Alguna vez te preguntaste qué?
it'd be like if you stayed?

1274
01:16:31,794 --> 01:16:32,864
- ¿Qué, ahora?

1275
01:16:33,002 --> 01:16:34,659
- No, entonces.

1276
01:16:37,765 --> 01:16:40,596
- Well, you and I'd be married.

1277
01:16:42,114 --> 01:16:43,944
Tendríamos un buen rato
bungalow junto al mar,

1278
01:16:44,082 --> 01:16:45,428
con nuestra hija.

1279
01:16:45,566 --> 01:16:49,363
Oh, and we'd be so in love.

1280
01:16:49,501 --> 01:16:50,467
Pero supongo que nunca estuvimos realmente enamorados.

1281
01:16:50,606 --> 01:16:52,435
después de todo, ¿lo estábamos?

1282
01:16:56,922 --> 01:17:00,270
- Bueno, tu polla está segura.
crecido en los últimos 10 años.

1283
01:17:00,408 --> 01:17:03,308
- Oh, sólo el resto de mí se encogió.

1284
01:17:05,413 --> 01:17:07,070
Pensé que ya lo habías superado, Fletcher.

1285
01:17:07,208 --> 01:17:08,900
- Ay, Willy,

1286
01:17:11,730 --> 01:17:15,182
fuiste el primero y el mejor,

1287
01:17:15,320 --> 01:17:17,011
pero no el último.

1288
01:17:18,081 --> 01:17:21,084
- Sí, y tampoco el siguiente.

1289
01:17:23,673 --> 01:17:25,364
- [Fletcher] ¿No?

1290
01:17:28,436 --> 01:17:31,439
¿Ni siquiera tienes un poco de curiosidad?

1291
01:17:35,892 --> 01:17:39,689
- No lo sé, puede que nos atrapen de nuevo.

1292
01:17:46,662 --> 01:17:48,353
- Esta vez no.

1293
01:17:52,633 --> 01:17:54,324
[Willy se ríe]

1294
01:18:19,833 --> 01:18:21,524
- Oh, Dios [risas].

1295
01:18:21,662 --> 01:18:23,250
- [Fletcher] ¿Qué es?

1296
01:18:23,388 --> 01:18:25,217
- Fletcher, te acabas de casar.

1297
01:18:25,355 --> 01:18:28,255
¿Cómo puedes querer tener sexo conmigo?

1298
01:18:28,393 --> 01:18:31,879
- Porque quiero que lo hagas
Sé que me preocupo por ti.

1299
01:18:32,017 --> 01:18:33,709
- ¿Qué?

1300
01:18:34,779 --> 01:18:35,469
Mierda.

1301
01:18:35,607 --> 01:18:37,436
- [Fletcher] ¿Qué?

1302
01:18:39,818 --> 01:18:41,509
[Willy tose]

1303
01:18:46,376 --> 01:18:49,725
- Sabes, puedes decirme eso.

1304
01:18:51,071 --> 01:18:52,728
[jadeos]

1305
01:18:54,937 --> 01:18:57,077
- [Fletcher] ¿Estás bien?

1306
01:19:03,428 --> 01:19:04,429
- ¿Estás bien?

1307
01:19:04,567 --> 01:19:06,258
[música tensa]

1308
01:19:08,295 --> 01:19:09,986
¿Willy?

1309
01:19:11,574 --> 01:19:12,264
¿Colita?

1310
01:19:12,402 --> 01:19:14,542
[Willy tose]

1311
01:19:14,680 --> 01:19:17,545
No sé cómo ayudarte.

1312
01:19:17,683 --> 01:19:19,375
¡Colita!

1313
01:19:36,461 --> 01:19:38,152
[Willy gruñe]

1314
01:19:40,568 --> 01:19:42,260
¡Mierda!

1315
01:19:48,956 --> 01:19:50,647
[golpes en el cuerpo]

1316
01:19:55,445 --> 01:19:57,137
¿Estás bien?

1317
01:20:01,831 --> 01:20:04,834
- Lo siento, supongo que me dejaste sin aliento.

1318
01:20:04,972 --> 01:20:08,113
- Sí, supongo que tengo que vigilar eso.

1319
01:20:11,807 --> 01:20:13,084
- Entra.

1320
01:20:13,222 --> 01:20:16,570
Voy a hablar conmigo mismo un rato.

1321
01:20:20,125 --> 01:20:22,610
- Está bien, buenas noches, amigo.

1322
01:20:35,520 --> 01:20:39,835
- Has estado dando vueltas
Aquí demasiado tiempo, amigo.

1323
01:20:45,461 --> 01:20:47,912
["Ba, Ba, Ba, Mo Leanabh"]

1324
01:20:54,504 --> 01:20:56,196
[Willy suspira]

1325
01:22:25,354 --> 01:22:27,356
Mañana.

1326
01:22:27,494 --> 01:22:29,737
- ¿Dormiste afuera?

1327
01:22:44,960 --> 01:22:47,169
¿Dónde está?

1328
01:22:47,307 --> 01:22:51,380
¿Dónde está?

1329
01:22:51,518 --> 01:22:53,209
¿Dónde está?

1330
01:22:54,314 --> 01:22:55,971
- Lo enterré.

1331
01:23:06,843 --> 01:23:09,225
No, no lo hagas.

1332
01:23:09,363 --> 01:23:11,503
¡No, déjalo, no!

1333
01:23:11,641 --> 01:23:13,816
¡Poppy, no lo hagas, basta!

1334
01:23:14,851 --> 01:23:17,233
Poppy, no lo hagas.

1335
01:23:17,371 --> 01:23:19,063
Detener.

1336
01:23:42,224 --> 01:23:44,053
- ¿Por qué hiciste esto?

1337
01:23:48,954 --> 01:23:50,784
Te amaba mucho.

1338
01:23:59,689 --> 01:24:00,552
- [Violeta] ¿Da miedo?

1339
01:24:00,690 --> 01:24:02,796
- [Willy] No da tanto miedo como quedarse aquí.

1340
01:24:02,934 --> 01:24:04,108
- [Violeta] Todo es alto allí.

1341
01:24:04,246 --> 01:24:06,869
- [Willy] Alto, más alto que aquí.

1342
01:24:07,007 --> 01:24:10,252
Con el tiempo también serás más alto allí.

1343
01:24:10,390 --> 01:24:13,255
- Las ciudades grandes y geniales son
lleno de maníacos, ¿verdad?

1344
01:24:13,393 --> 01:24:15,671
- Sí, entonces ¿qué es uno más?

1345
01:24:15,809 --> 01:24:17,742
Escuche, hay un hombre allí.

1346
01:24:17,880 --> 01:24:21,435
Un hombre muy dulce y hermoso.

1347
01:24:21,573 --> 01:24:23,920
y él me quiere mucho.

1348
01:24:26,371 --> 01:24:28,684
Y él también te amará.

1349
01:24:28,822 --> 01:24:29,961
Entonces, ¿qué piensas?

1350
01:24:30,099 --> 01:24:33,344
nos reunimos y actuamos como
una verdadera familia por un tiempo?

1351
01:24:33,482 --> 01:24:35,035
- ¿Puedo traer mi cuchillo?

1352
01:24:35,173 --> 01:24:36,381
- [Willy] No lo sé,
¿en qué grado estás?

1353
01:24:36,519 --> 01:24:37,624
- Cinco.

1354
01:24:37,762 --> 01:24:40,661
- Sí, necesitarás ese cuchillo.

1355
01:24:46,357 --> 01:24:48,048
Ahí vamos.

1356
01:24:49,222 --> 01:24:51,741
Ahora, si ella pasa,

1357
01:24:51,879 --> 01:24:55,090
ella sabrá que estamos pensando en ella.

1358
01:24:57,092 --> 01:24:58,921
[Grace vocaliza]

1359
01:25:04,444 --> 01:25:07,032
Es mi culpa, ¿sabes?

1360
01:25:07,171 --> 01:25:10,312
Se lo rompí, le hice cortarse la mano.

1361
01:25:33,990 --> 01:25:36,648
- Bueno, ahora vas a
hay que visitar mucho.

1362
01:25:36,786 --> 01:25:38,926
- Sí, me doy cuenta de eso.

1363
01:25:40,273 --> 01:25:41,964
No puedo esperar.

1364
01:25:49,385 --> 01:25:51,249
- Querrás conservar muchos
de periódico alrededor,

1365
01:25:51,387 --> 01:25:52,733
hasta que se entrene en un apartamento.

1366
01:25:52,871 --> 01:25:53,907
- Vete a la mierda.

1367
01:25:54,045 --> 01:25:57,738
- Violeta, no hay
Necesito hablar así.

1368
01:25:58,912 --> 01:26:00,603
Vete a la mierda.

1369
01:26:01,708 --> 01:26:04,159
- Me llamas para cualquier cosa.

1370
01:26:06,022 --> 01:26:07,714
Está bien.

1371
01:26:08,749 --> 01:26:11,545
- [Fletcher] Te amo, amigo.

1372
01:26:13,616 --> 01:26:15,860
- [Rosemary] Está bien.

1373
01:26:16,895 --> 01:26:18,552
Sepárense, maricones.

1374
01:26:18,690 --> 01:26:21,797
[música animada]

1375
01:26:21,935 --> 01:26:23,385
- ¿Estamos huyendo?

1376
01:26:23,523 --> 01:26:25,180
- Sí, más o menos.

1377
01:26:26,353 --> 01:26:28,597
No, simplemente nos vamos.

1378
01:26:31,393 --> 01:26:33,084
- [Rosemary] ¡Adiós!

1379
01:26:34,258 --> 01:26:36,846
- [Violeta] ¿Qué clase de árbol es ese?

1380
01:26:36,984 --> 01:26:40,988
- [Willy] Eso es, um, es sólo un árbol.

1381
01:26:41,126 --> 01:26:44,164
- [Violet] Es un abeto, idiota.

1382
01:28:02,104 --> 01:28:04,451
♪ Oh, ah ♪

1383
01:28:04,589 --> 01:28:06,902
♪ Oh, ah ♪

1384
01:28:07,040 --> 01:28:09,284
♪ Oh, ah ♪

1385
01:28:09,422 --> 01:28:11,907
♪ Oh, ah ♪

1386
01:28:12,045 --> 01:28:14,565
♪ Canción de cuna golpeada por el clima ♪

1387
01:28:14,703 --> 01:28:17,084
♪ Ojos tristes y suaves de amante ♪

1388
01:28:17,222 --> 01:28:19,535
♪ Sueño tranquilo, me quedé dormido ♪

1389
01:28:19,673 --> 01:28:21,951
♪ Silencio por el ruido exterior ♪

1390
01:28:22,089 --> 01:28:24,299
♪ Algunos culpan a mi buen nombre ♪

1391
01:28:24,437 --> 01:28:26,818
♪ Charla constante, cambio constante ♪

1392
01:28:26,956 --> 01:28:29,407
♪ A través de una nube de humo púrpura ♪

1393
01:28:29,545 --> 01:28:31,892
♪ Memorizo las palabras que dijiste ♪

1394
01:28:32,030 --> 01:28:36,759
♪ El futuro está aquí, querida ♪

1395
01:28:36,897 --> 01:28:39,452
♪ Ambos nos estamos moviendo muy rápido ♪

1396
01:28:42,006 --> 01:28:46,907
♪ El futuro está aquí, querida ♪

1397
01:28:47,045 --> 01:28:50,704
♪ Deja pasar el mundo ♪

1398
01:28:50,842 --> 01:28:55,330
♪ El futuro está aquí ♪

1399
01:28:55,468 --> 01:28:57,366
♪ El futuro está aquí ♪

1400
01:29:01,957 --> 01:29:04,408
♪ Sin amargura, tan absurdo ♪

1401
01:29:04,546 --> 01:29:06,893
♪ Cuando hago lo mejor que puedo para ser escuchado ♪

1402
01:29:07,031 --> 01:29:11,863
♪ Oh, no sé si
podría retroceder el tiempo ♪

1403
01:29:12,001 --> 01:29:16,592
♪ El futuro está aquí, querida ♪

1404
01:29:16,730 --> 01:29:21,666
♪ Ambos nos estamos moviendo muy rápido ♪

1405
01:29:21,804 --> 01:29:24,048
♪ Tú simplemente sanas, querida ♪

1406
01:29:26,982 --> 01:29:30,744
♪ Deja atrás el pasado ♪

1407
01:29:30,882 --> 01:29:35,300
♪ El futuro está aquí ♪

1408
01:29:35,439 --> 01:29:40,375
♪ El futuro está aquí ♪

1409
01:29:40,513 --> 01:29:42,411
♪ El futuro está aquí ♪

1410
01:29:52,076 --> 01:29:54,216
♪ Oh, ah ♪

1411
01:29:54,354 --> 01:29:56,736
♪ Oh, ah ♪

1412
01:29:56,874 --> 01:29:59,980
♪ Oh, ah ♪

1413
01:30:00,118 --> 01:30:01,913
♪ El futuro está aquí ♪

1414
01:30:02,051 --> 01:30:06,470
♪ El futuro está aquí ♪

1415
01:30:06,608 --> 01:30:11,233
♪ ¿Qué quieres ahora? ♪

1416
01:30:11,371 --> 01:30:14,478
♪ ¿Qué quieres ahora? ♪

1417
01:30:14,616 --> 01:30:17,066
♪ ¿Qué quieres ahora? ♪

1418
01:30:17,204 --> 01:30:19,206
♪ ¿Qué quieres ahora? ♪

1419
01:30:22,624 --> 01:30:25,005
♪ El futuro está aquí ♪

1420
01:30:25,143 --> 01:30:27,456
♪ El futuro está aquí ♪

1421
01:30:27,594 --> 01:30:31,253
♪ El futuro está aquí ♪

1422
01:30:31,391 --> 01:30:33,566
♪ ¿Qué quieres ahora? ♪

1423
01:30:33,704 --> 01:30:36,292
♪ ¿Qué quieres ahora? ♪

1424
01:30:36,431 --> 01:30:39,710
♪ ¿Qué quieres ahora? ♪

1425
01:30:39,848 --> 01:30:43,990
♪ El futuro está aquí ♪

1426
01:30:44,128 --> 01:30:46,475
♪ ¿Qué quieres ahora? ♪

1427
01:30:46,613 --> 01:30:48,857
♪ ¿Qué quieres ahora? ♪

1428
01:30:48,995 --> 01:30:50,997
♪ ¿Qué quieres ahora? ♪


